γενναιόδωρος -η -ο Adj. [genneodoros -i -o, jenneodoros -i -o, genneothoros -i -o, gennaiodwros -h -o]
 Adj. (301) |
(7) |
(0) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Δεν είναι αρκετά ακριβής και είναι υπερβολικά γενναιόδωρος όσον αφορά την αγορά των δικαιωμάτων μετάδοσης ειδικών αθλητικών γεγονότων ή ταινιών παραγωγής μεγάλων διεθνών εταιρειών. | Ihr fehle die Präzision und sie sei im Hinblick auf den Erwerb von Rechten für die Übertragung von besonderen Sportveranstaltungen und Spielfilmen, die von großen internationalen Filmproduktionsunternehmen realisiert wurden, zu großzügig. Übersetzung bestätigt |
| Υπήρξε γενναιόδωρος με τις τροπολογίες των διαφόρων πολιτικών ομάδων. | Er war großzügig gegenüber den Änderungsanträgen der verschiedenen Fraktionen. Übersetzung bestätigt |
| Ο εισηγητής υπήρξε πολύ γενναιόδωρος στην ερμηνεία που έδωσε στην ανεξήγητη οκτάμηνη καθυστέρηση του Συμβουλίου να δώσει απάντηση στις έξι τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση. | Der Berichterstatter zeigte sich bei seiner Erklärung der unentschuldbaren achtmonatigen Verzögerung durch den Rat sehr großzügig und bezog sich auf sechs Änderungsanträge des Parlaments aus der ersten Lesung. Übersetzung bestätigt |
| Υπήρξα όσο γενναιόδωρος μπορούσα, κύριε De Clercq, αλλά πρέπει να ληφθεί υπόψη και ο χρόνος ο οποίος διατίθεται στην επιτροπή σας. | Ich war so großzügig wie möglich, Herr De Clercq, aber wir müssen uns an die Redezeit halten, die ihrem Ausschuss zusteht. Übersetzung bestätigt |
| (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Barroso, καλύτερα να μιλήσω αμέσως: δεν πείσατε τους γάλλους Σοσιαλιστές εδώ και πέντε χρόνια και δεν το επιτυγχάνετε τώρα με ένα πρόγραμμα στο οποίο είστε τόσο γενναιόδωρος στα λόγια όσο είστε γενικός στους σκοπούς. | (FR) Frau Präsidentin, Herr Barroso, ich kann es genau so gut sofort sagen: Sie vermochten die französischen Sozialisten während der letzten fünf Jahre nicht zu überzeugen und Sie können uns auch jetzt nicht überzeugen mit einem Projekt, bei dem Sie so großzügig mit Worten wie allgemein hinsichtlich der Zielstellung sind. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
- γενναιόδωρος (maskulin)
- γενναιόδωρη (feminin)
- γενναιόδωρο (neutrum)
Griechische Definition zu γενναιόδωρος -η -ο
γενναιόδωρος -η -ο [jeneóδoros] : 1. που πρόθυμα προσφέρει ό,τι έχει χωρίς να περιμένει αμοιβή, αντάλλαγμα ή ανταπόδοση· ανοιχτοχέρης: Είναι γενναιόδωρος -η -ο στις προσφορές του. (ειρ.) Είναι πολύ γενναιόδωρος -η -ο στις υποσχέσεις. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
