{η} αυλαία Subst. [avlea, aylaia]
 {der} Subst. (132) |
Etymologie zu αυλαία
αυλαία Koine-Griechisch αὐλαία altgriechisch αὐλή indoeuropäisch (Wurzel) *h₂ew- (διανυκτερεύω)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Το κατ’ αυτόν παράθυρο ευκαιρίας ήταν σχεδόν κλειστό, και η κουρτίνα, η αυλαία, έπεφτε γοργά για την Προεδρία του. | Seine Chancen wurden immer kleiner, der Vorhang für seine Ratspräsidentschaft fiel schnell. Übersetzung bestätigt |
| Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τον κατακερματισμό της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας, οπότε δυστυχώς θα πέσει η διπλωματική αυλαία της ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής για την ενέργεια. | Eine Aufsplitterung des europäischen Energiemarktes wäre die Folge, und über eine europäische Energieaußenpolitik wird dann leider der diplomatische Vorhang fallen. Übersetzung bestätigt |
| Εντούτοις, ακριβώς τη στιγμή που υπάρχει απεγνωσμένη ανάγκη διαλόγου και συνεργασίας με τους γείτονές μας, η ΕΕ έριξε πάλι αυλαία μέσω ορισμένων πτυχών της επεκταμένης ζώνης Σένγκεν. | Doch obwohl ein intensiverer Dialog und eine Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn dringend notwendig wären, lässt die EU durch einige Aspekte des erweiterten Schengen-Raums einen neuen Vorhang fallen. Übersetzung bestätigt |
| Την ίδια στιγμή, γενναιόδωρες δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται στο προσκήνιο διεθνών διασκέψεων -δίπλα σε αστέρες του κινηματογράφου και τραγουδιστές της ροκλησμονούνται ως επί το πλείστον μόλις πέφτει η αυλαία του Χόλυγουντ και σβήνουν οι προβολείς. | Gleichzeitig sind die großzügigen Zusagen, die im Blickpunkt internationaler Konferenzen Seite an Seite mit Filmstars und Rocksängern gemacht werden, sobald der Hollywood-Vorhang fällt und die Scheinwerfer erloschen sind, weitgehend vergessen. Übersetzung bestätigt |
| Από σιδηρούν παραπέτασμα να γίνει ασημένια αυλαία. | Von der Eisernen Mauer zum Silbernen Vorhang. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu αυλαία
αυλαία η [avléa] : 1.παραπέτασμα από ύφασμα που χωρίζει τη σκηνή του θεάτρου από την αίθουσα των θεατών: Tα αρχαία θέατρα δεν είχαν αυλαία. Aνοίγει / κλείνει / πέφτει η αυλαία. || τέλος σκηνής ή πράξης θεατρικού έργου ή άλλου παρόμοιου θεάματος. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
