Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
αξιέπαινος Adj. [aksiepenos, aksiepainos]
 Adj. (22) |
| Adj. (4) |
Etymologie zu αξιέπαινος
αξιέπαινος altgriechisch ἀξιέπαινος ἄξιος + ἔπαινος
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ο στόχος της οδηγίας είναι αξιέπαινος: πρόκειται για την πρόληψη και τη μείωση των αρνητικών συνεπειών της αποτέφρωσης και της συναποτέφρωσης των αποβλήτων. | Das Ziel der Richtlinie ist lobenswert, denn es geht um die Vermeidung und die Eindämmung der negativen Auswirkungen der Verbrennung und der Mitverbrennung von Abfällen. Übersetzung bestätigt |
| Θεωρώ ότι ο στόχος είναι αξιέπαινος, όμως πρέπει να αποφευχθούν ορισμένα σφάλματα και, κατά συνέπεια, να συζητήσουμε πολύ σοβαρά με τις εθνικές αρχές. | Diese Zielsetzung ist meines Erachtens zwar lobenswert, doch müssen gewisse Fehler vermieden werden, worüber es einer ernsthaften Diskussion mit den nationalen Behörden bedarf. Übersetzung bestätigt |
| Ο στόχος της γενικής απλοποίησης είναι ασφαλώς αξιέπαινος, δεν πρέπει όμως να οδηγεί συστηματικά στην πριμοδότηση των μεγάλων προγραμμάτων, αλλά μόνο των καλών προγραμμάτων, των προγραμμάτων που είναι χρήσιμα για την ανάπτυξη και οικονομικά βιώσιμα. | Die geplante allgemeine Vereinfachung ist zwar lobenswert, aber sie darf nicht zu einer generellen Bevorzugung von Großprojekten führen, vielmehr sollten nur gute Projekte, die entwicklungstechnisch sinnvoll und wirtschaftlich tragfähig sind, gefördert werden. Übersetzung bestätigt |
| Ο στόχος της απλούστευσης του ΦΠΑ είναι αξιέπαινος. | Es ist lobenswert, dass eine Vereinfachung der Mehrwertsteuer angestrebt wird. Übersetzung bestätigt |
| Έχουμε πλέον καταλήξει σε έναν θαυμάσιο συμβιβασμό, ο οποίος είναι αξιέπαινος, ιδίως εάν αυτό το κλίμα μεταφερθεί και σε ορισμένα εθνικά κοινοβούλια. | Wir haben nunmehr einen großartigen Kompromiss und Konsens erzielt. Das ist lobenswert, vor allem, wenn diese Atmosphäre auch in einigen nationalen Parlamenten Einzug hält. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| επαινετέος |
| επαινετός |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| αξιέπαινος -η -ο |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu αξιέπαινος.
Griechische Definition zu αξιέπαινος
αξιέπαινος, επίθ.
(Προκ. για πολύτιμο αντικείμενο) θαυμαστός:
(Aρσ., Kόπ. διατρ. [983]).
[αρχ. επίθ. αξιέπαινος. H λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
