Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
ανώφελα Adv. [anofela, anwfela]
  (0) |
Etymologie zu ανώφελα
ανώφελα ανώφελος + -α mittelgriechisch ἀνώφελος altgriechisch ἀνωφελής
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Noch keine Beispielsätze. |
| Griechische Synonyme |
|---|
| άδικα |
| μάταια |
| του κάκου |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu ανώφελα.
Griechische Definition zu ανώφελα
ανώφελα [anófela] adv (L)
① to no avail, in vain, fruitlessly, unsuccessfully (syn άδικα 2, μάταια, syn phr του κάκου):
αγωνιζότανε ανώφελα να γίνει πειστική |
ζητούσα την ευτυχία ανώφελα |
πάσχιζε να συγκεντρώσει την προσοχή του ανώφελα |
όση αδράνεια έδειξα στην αρχή, άλλη τόση ενέργεια ανέπτυξα ύστερα, ανώφελα όμως (Prousis) |
οι νεκροί Φαραώ γύρεψαν, ανώφελα, να κρύψουν μέσα στα έγκατα των τάφων τους τα επίγεια αγαθά τους (Thrylos) |
poem μες στην ταβέρνα .. | του κάκου εκεί κι ανώφελα τη λησμονιά ζητεί (Polemis) |
.. τα θυμούμαι ακόμη | τα μάτια τ' αλησμόνητα .. | και τα προσμένω ανώφελα να 'ρθουν, στερνή μου χάρη (Dafnis)
② for no purpose, pointlessly:
εκατομμύρια σκοτώθηκαν σε πολέμους ανώφελα |
μαθαίνουμε άσκοπα και τελείως ανώφελα την καθαρεύουσα |
θα ζήσει και θα πεθάνει ανώφελα γιατί δεν της δόθηκε ποτέ τίποτα αληθινό ν' αγαπήσει (Thrylos) |
αν παραμελήσουμε αυτή την προσπάθεια τώρα, στο μέλλον θα λυπόμαστε ανώφελαγια την ευκαιρία που χάσαμε (Stasinop transl of St Basil) |
poem την ξέρω την αντρειά σου· ανώφελα τι μου την κουβεντιάζεις; (Homer Il 13.275 Kaz-Kakr) |
κερήθρα ατρύγητη ξεχώρισε ..·|.. κρεμάμενη σιγόλιωνε, κι αγάλια | στάλα τη στάλα, ανώφελα, ήσυχα, στην άβυσσο χανόταν (Kazantz Od 21.1440)
[der of MG ανώφελος (Spaneas etc)]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
