{η} ανυπομονησία Subst. [anipomonisia, anypomonhsia]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ο πληθυσμός της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας με αυξανόμενη ανυπομονησία πίεζε για την ένωση των δύο γερμανικών κρατών. | Mit wachsender Ungeduld drängte die Bevölkerung der DDR auf eine rasche Vereinigung der beiden deutschen Staaten. Übersetzung bestätigt |
| Η βιομηχανία αναμένει όντως με ανυπομονησία το μέτρο αυτό που θα ολοκληρώσει την ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας της κατηγορίας ελκυστήρων που αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς (80% των ελκυστήρων στην κοινοτική αγορά έχουν μεγίστη εκ κατασκευής ταχύτητα 40km/h). | Diese Maßnahme wird von der Industrie in der Tat mit Ungeduld erwartet, da sie den letzten Schritt für den freien Verkehr der Zugmaschinenklasse in der Gemeinschaft, die den größten Teil des Marktes ausmacht (80 % der in der Gemeinschaft in Verkehr gebrachten Zugmaschinen haben eine bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit von 40 km/h), darstellt. Übersetzung bestätigt |
| Συμμερίζομαι την ανυπομονησία του να διασφαλισθεί η πλήρης εφαρμογή των μηχανισμών αναδιάρθρωσης και αλλαγής πρακτικών. | Ich teile seinen Ungeduld, die vollständige Umsetzung der Reformmechanismen und Änderungsverfahren sicherzustellen. Übersetzung bestätigt |
| Δεύτερον, όσον αφορά το ταμείο αμέσου αντίδρασης, επιθυμώ να δημιουργηθεί και να λειτουργήσει το συντομότερο δυνατόν, και μπορώ να παραθέσω αρκετά περιστατικά που δικαιολογούν την ανυπομονησία μου. | Zweitens, was die Eingreifmöglichkeit betrifft, so sollte diese so schnell wie möglich gebildet werden. Es gibt genügend Beispiele, die meine Ungeduld rechtfertigen. Übersetzung bestätigt |
| Επιτρέψτε μου να επιμείνω σε αυτό σήμερα για να μπορέσουν να εγκριθούν οι 5 συμβιβαστικές τροπολογίες και να μην καθυστερήσουμε την εφαρμογή της κοινοτικής συνεργασίας, που θα αποτελέσει πολύτιμο εργαλείο και που οι Ευρωπαίοι πολίτες περιμένουν με ανυπομονησία ενδιαφερόμενοι για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντός μας. | Gestatten Sie mir, heute nachdrücklich zu fordern, daß die fünf Kompromißänderungsanträge angenommen werden und wir nicht die Umsetzung einer gemeinschaftlichen Zusammenarbeit verzögern, die ein hervorragendes Instrument darstellen wird, das die Bürger Europas in ihrer Sorge um den Schutz unserer Meeresumwelt mit Ungeduld erwarten. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Ungeduld |
| Hibbeligkeit |
Griechische Definition zu ανυπομονησία
ανυπομονησία η [anipomonisía] : η έλλειψη υπομονής, η ανησυχία που αισθάνεται κανείς, όταν επιθυμεί να γίνει κτ. όσο το δυνατό γρηγορότερα: Έχω μεγάλη ανυπομονησία να μάθω τα αποτελέσματα. Σε περιμένω να έρθεις με ανυπομονησία. Ήθελε να τα γευτεί όλα και αμέσως, με την ανυπομονησία που χαρακτηρίζει τη νιότη.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
