{η} αντινομία Subst. [antinomia]
 {der} Subst. (4) |
Etymologie zu αντινομία
αντινομία Koine-Griechisch ἀντινομία ((Lehnbedeutung) (γαλλικά) antinomie)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Μία συνεκτική και ολοκληρωμένη προσέγγιση για το σχεδιασμό και τη διαχείριση των παράκτιων ζωνών αναμένεται να αποτελέσει τη βάση για συνέργειες και να εξαλείψει τις τυχόν αντινομίες μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης των παράκτιων ζωνών και της αναγκαίας προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος. | Eine kohärente und integrierte Küstenplanung und Küstenbewirtschaftung dürfte einen synergetischen Rahmen schaffen und potenzielle Widersprüche zwischen der wirtschaftlichen Entwicklung von Küstengebieten und der erforderlichen Anpassung an den Klimawandel ausgleichen. Übersetzung bestätigt |
| Είναι προφανές ότι υπάρχει σοβαρή αντινομία μεταξύ της προαγωγής των συμφερόντων αυτών και της συμβολής για την προστασία τους. | Zwischen der Förderung dieser Interessen und dem Beitrag zu ihrem Schutz besteht offenbar ein mehr als augenfälliger Widerspruch. Übersetzung bestätigt |
| Υπάρχουν, ενδεχόμενα, αντινομίες μεταξύ των δύο στόχων και δεν υπάρχει τίποτε που να δείχνει ότι η Επιτροπή έχει επισημάνει αυτές τις αντινομίες και πώς θα τις αντιμετωπίσει. | Möglicherweise bestehen bestimmte Widersprüche zwischen beiden Zielen, und nichts weist darauf hin, daß die Kommission diese Gegensätze benannt und Möglichkeiten zu ihrer Überwindung aufgezeigt hat. Übersetzung bestätigt |
| Υπάρχει μια αγεφύρωτη αντινομία ανάμεσα στις δύο αυτές θέσεις. | Es wurde vorgeschlagen, diesen Widerspruch dadurch zu lösen, den Bewerberländern zu Beginn eine EWR-Mitgliedschaft anzubieten. Übersetzung bestätigt |
| Θέλουμε ωστόσο να τονίσουμε την αντινομία που υπάρχει μεταξύ των ανησυχιών για την ασφάλεια και των ανησυχιών γι' αυτό που η έκθεση ονομάζει "κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού για τους ευρωπαϊκούς λιμένες και τερματικούς σταθμούς" . | Doch möchten wir unterstreichen, welcher Widerspruch zwischen den Besorgnissen im Zusammenhang mit der Sicherheit und denen im Zusammenhang mit den im Bericht angeführten Gefahren von Wettbewerbsnachteilen für die europäischen Häfen und Umschlagsanlagen besteht. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| αντίθεση |
| αντίφαση |
| ασυνέπεια |
| αντιφατικότητα |
| παράδοξο |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu αντινομίαGrammatik zu Widerspruch
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Widerspruch | die Widersprüche |
| Genitiv | des Widerspruches des Widerspruchs | der Widersprüche |
| Dativ | dem Widerspruch dem Widerspruche | den Widersprüchen |
| Akkusativ | den Widerspruch | die Widersprüche |
Griechische Definition zu αντινομία
αντινομία η [andinomía] : 1.αντίφαση: Λογική αντινομία. Yπάρχει αντινομία ανάμεσα στο σύστημα εκπαίδευσης και στο εθνικό συμφέρον. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
