{ο} ανταγωνισμός Subst. [antagonismos, antaronismos, antagwnismos]
 {der} Subst. (4167) |
| {der} Subst. (46) |
(0) |
Etymologie zu ανταγωνισμός
ανταγωνισμός ανταγωνίζομαι + -μός ((Lehnübersetzung) englisch competition)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Αυτό αντικατόπτριζε την πρόθεση της κυβέρνησης να επιβληθούν εμπορικοί κανόνες λειτουργίας στη Royal Mail, αλλά και να εξασφαλιστεί ο θεμιτός ανταγωνισμός της με τους άλλους φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών, καθώς η αγορά άνοιγε σταδιακά στον ανταγωνισμό. | Dieses Vorgehen reflektierte die Absicht des Vereinigten Königreichs, Royal Mail marktwirtschaftlichen Regeln zu unterwerfen und einen fairen Wettbewerb mit anderen Unternehmen auf dem Postsektor zu gewährleisten, während sich der Markt nach und nach öffnete. Übersetzung bestätigt |
| Λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής μείωσης του ποσού της ενίσχυσης που εγκρίθηκε βάσει των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 σε σχέση με το ποσό που εγκρίθηκε το 2003, το οποίο είχε οδηγήσει την Επιτροπή στην επιβολή των εν λόγω όρων, η Επιτροπή δεν κρίνει απαραίτητο να επιβληθούν συμπληρωματικοί όροι και υποχρεώσεις για να μη νοθευθεί ο ανταγωνισμός σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον. | Da der anhand der Leitlinien von 1999 genehmigte Betrag deutlich unter dem im Jahr 2003 genehmigten Betrag liegt, der die Kommission zu diesen Auflagen veranlasste, hält die Kommission es nicht für erforderlich, zusätzliche Bedingungen und Auflagen vorzuschreiben, damit der Wettbewerb nicht in einer dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Weise verfälscht wird. Übersetzung bestätigt |
| Για τα συνοδευόμενα ρυμουλκούμενα που φορτώνονται στα οχηματαγωγά, τα οποία αντιπροσωπεύουν συνολικά το 24 % της μεταφοράς γενικής φύσεως εμπορευμάτων μετρούμενης σε γραμμικά μέτρα, υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ όλων των εταιρειών μεταφοράς επιβατών. | Bei Anhängern mit Begleitung, die auf Autofähren verladen werden und — gemessen in laufenden Metern — insgesamt 24 % des gesamten Güterverkehrs ausmachen, herrscht zwischen allen Anbietern, die auch Fahrgäste befördern, Wettbewerb. Übersetzung bestätigt |
| Πρόκειται για δραστηριότητα με μικρά περιθώρια κέρδους, δεδομένου ότι υπάρχει οξύτατος ανταγωνισμός μεταξύ των ναυπηγείων. | Es ist ein Geschäft mit geringen Gewinnspannen, da der Wettbewerb unter den Werften sehr hart ist. Übersetzung bestätigt |
| Δεύτερον, σύμφωνα με την άποψή τους ο ανταγωνισμός και το εμπόριο επηρεάζονται από άλλους παράγοντες εκτός από τις ΜΠΣ. | Zweitens werden der innergemeinschaftliche Wettbewerb und Handel — nach ihrer Ansicht — außer den PPA auch von anderen Faktoren beeinflusst. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| (άμιλλα) |
| (συναγωνισμός) |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| ανταγωνισμός εξοπλισμών |
Grammatik
Grammatik zu ανταγωνισμόςGrammatik zu Wettbewerb
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wettbewerb | die Wettbewerbe |
| Genitiv | des Wettbewerbs des Wettbewerbes | der Wettbewerbe |
| Dativ | dem Wettbewerb dem Wettbewerbe | den Wettbewerben |
| Akkusativ | den Wettbewerb | die Wettbewerbe |
Grammatik zu Konkurrenzkampf
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Konkurrenzkampf | die Konkurrenzkämpfe |
| Genitiv | des Konkurrenzkampfes des Konkurrenzkampfs | der Konkurrenzkämpfe |
| Dativ | dem Konkurrenzkampf dem Konkurrenzkampfe | den Konkurrenzkämpfen |
| Akkusativ | den Konkurrenzkampf | die Konkurrenzkämpfe |
Griechische Definition zu ανταγωνισμός
ανταγωνισμός ο [andaγonizmós] : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του ανταγωνίζομαι· (πρβ. συναγωνισμός, άμιλλα)· οι επιδιώξεις και οι ενέργειες εκείνων που ανταγωνίζονται, οι σχέσεις και η κατάσταση που διαμορφώνονται, όταν κάποιοι ανταγωνίζονται: Ο ανταγωνισμός των μεγάλων δυνάμεων. Σκληρός / οικονομικός / εμπορικός / πολιτικός / βλαβερός / ωφέλιμος / διαρκής / οξύς ανταγωνισμός. || (οικον.): Πλήρης ή τέλειος ανταγωνισμός. Aτελής ανταγωνισμός. Ελεύθερος ανταγωνισμός. Aθέμιτος ανταγωνισμός.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
