{η} ανομία Subst. [anomia]
Etymologie zu ανομία
ανομία altgriechisch ἀνομία
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Όπου επικρατεί αναρχία και ανομία, επικρατεί το δίκαιο του πιο βίαιου. | Wo Anarchie und Gesetzlosigkeit herrschen, gilt das Recht des Kaltblütigsten. Übersetzung bestätigt |
| Ποτέ δεν μπορούν οι απειλές να δημιουργήσουν εμπιστοσύνη και κοινωνική συνοχή. Ποτέ δεν μπορεί η ανομία να δημιουργήσει ασφάλεια και ανθρωπιά. | Drohungen können niemals Vertrauen und Zusammenhalt schaffen und Gesetzlosigkeit niemals Sicherheit und Mitmenschlichkeit. Übersetzung bestätigt |
| Είναι σαφές ότι η ανομία και η βία υπονόμευσαν αυτό το σύνταγμα, αλλά πρέπει να εξετάσουμε βαθύτερα τις αιτίες των συγκρούσεων. | Gesetzlosigkeit und Gewalt haben diese Verfassung nunmehr untergraben, doch müssen wir die Ursachen des Konflikts viel tiefer suchen. Übersetzung bestätigt |
| Μπορεί να θεωρηθεί ότι αυτό είναι μια ηθική υποχρέωση αλλά και συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία δεν θα επωφελείτο από την ανομία και τη φτώχεια σε μία πολύ μεγάλη γειτονική χώρα. | Das kann als eine Art moralische Verpflichtung, aber auch als im Interesse der Europäischen Union liegend gesehen werden, der nun einmal nicht damit gedient ist, wenn in einem ihrer größten Nachbarländer Gesetzlosigkeit und Armut herrschen. Übersetzung bestätigt |
| – Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είναι αυτονόητο ότι η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζουμε σήμερα στο κοινοβουλευτικό μας έργο είναι η κατάργηση της ρήτρας προσωπικής εξαίρεσης, που –επιτρέψτε μου να πω, κύριε Davies– δεν έχει καμία σχέση με την επικουρικότητα, αλλά με την ανομία και την απουσία δικαιωμάτων. | – Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Selbstverständlich stellt die Abschaffung der Opt-out-Klausel die größte Herausforderung in unserer heutigen parlamentarischen Arbeit dar, denn das Opt-out, Herr Davies, hat nichts mit Subsidiarität, sondern einzig und allein mit Gesetzlosigkeit und Rechtlosigkeit zu tun. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu ανομία
ανομία η [anomía] (συνήθ. πληθ.) : (λόγ.) παράνομη και ανήθικη πράξη· αμάρτημα, κρίμα: Ο Θεός τον τιμώρησε για τις ανομίες του.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
