αγία | agia | ajia | Griechisch Deutsch Übersetzung

{η} αγία Subst. [agia, ajia]

{die}

Heilige

Subst.

(111)

Griechisch	Deutsch
Η αγία Γραφή είναι «λόγος για τον Θεό που πέρασε από την καρδιά των άγιων είναι ο περί Θεού λόγος του Θεού» (Γ. Μεταλληνός), η αλήθεια που παραδόθηκε «άπαξ» στους άγιους (Ιούδα 3) και μάλιστα όχι ολόκληρη η αλήθεια, αλλά μέρος της.	Die Heilige Schrift ist "das Wort über Gott, das durch die Herzen der Heiligen ging, es ist das Wort Gottes über Gott" (G. Metallinos), die Wahrheit, die den Heiligen „ein für alle Mal“ überliefert wurde (Judas 3), und nicht die ganze Wahrheit, sondern ein Teil davon. Übersetzung nicht bestätigt
Η αγία Γραφή δεν είναι δυνατόν να απολυτοποιηθεί, γιατί αυτό θα ανπκαθιστούσε το ζωντανό Χριστό με το γράμμα της Βίβλου, που θεοποιείται ξεκομμένο από τη ζωή του σώματος του Χριστού, από τη ζωή των άγιων (Ιούδα 3).	Die Heilige Schrift kann nicht absolut gesetzt werden, weil das den lebendigen Christus durch den Buchstaben der Bibel ersetzen würde, die, getrennt vom Leben des Leibes Christi, dem Leben der Heiligen (Judas 3), vergöttert würde. Übersetzung nicht bestätigt
Όλοι την τιμούν ως αγία.	Von allen wird sie als Heilige verehrt. Übersetzung nicht bestätigt
Εκτός από τις πολλές τοιχογραφίες, ξεχωρίζει μια εικόνα που αναπαριστά την αγία στη μνήμη της οποίας είναι αφιερωμένη η εκκλησία; σύμφωνα με ένα θρύλο, αυτή η εικόνα χρονολογείται από τον τρίτο αιώνα μ.Χ. και προέρχεται από την Αίγυπτο, χώρα όπου έζησε και μαρτύρησε η Αγία Μαύρα.	Sie ist für ihre Fresken bekannt und die Ikone der Heiligen Maurin ist sehr berühmt. Die Legende erzählt, dass die Ikone aus dem 3. Jahrhundert stammt und dass sie aus Ägypten kommt, wo die Heilige lebte und gemartert wurde. Übersetzung nicht bestätigt
Είναι ο Ιωσήφ Μνήστωρ και -προσέξτεστην Ορθόδοξη αγιογραφία ποτέ δεν αγιογραφούμε τη λεγομένη κατά τα μέτρα της Δύσεως «αγία οικογένεια».	Es ist auch Joseph der Verlobte, und Aufpassen an der orthodoxen Hagiographie malen wir nie die so genannte "Heilige Familie" nach dem Maßstab des Westens (in der späteren Zeit). Übersetzung nicht bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
ιερός -ή -ό
όσιος -α -ο
άγιος -α -ο
άγιος
ιερός

Ähnliche Wörter
αγία τράπεζα
Αγία Γη
Αγία Έδρα
Αγία Γραφή
αγία Tριάδα

Deutsche Synonyme
Noch keine deutschen Synonyme

Grammatik

Noch keine Grammatik zu αγία.

Grammatik zu Heilige

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	Heilige	Heilige
Genitiv	Heiliger	Heiliger
Dativ	Heiliger	Heiligen
Akkusativ	Heilige	Heilige
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	die Heilige	die Heiligen
Genitiv	der Heiligen	der Heiligen
Dativ	der Heiligen	den Heiligen
Akkusativ	die Heilige	die Heiligen
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	eine Heilige	keine Heiligen
Genitiv	einer Heiligen	keiner Heiligen
Dativ	einer Heiligen	keinen Heiligen
Akkusativ	eine Heilige	keine Heiligen

Griechische Definition zu αγία

αγία [ayía] η, (& rare άγια) (woman)

saint:

η αγία να σε προστατεύη! |

ο Πίος B΄ ανακηρύσσει την Aικατερίνη άγια (Kanellop) Pius II proclaims Catherine a saint |

poem χαίρε της ερημίας των νησιών η Aγία (Elytis)

ⓐ αγία or αγιά in descriptive phrases and in loose cpds, saint, holy:

η αγιά Bαρβάρα, αγιά Eλένη, Aγιά Kυριακή

[f of άγιος2 q.v.]

[...]

http://www.greek-language.gr

{η} αγία Subst. [agia, ajia]

Grammatik

Griechische Definition zu αγία

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer