ιερός | ieros | Griechisch Deutsch Übersetzung

heilig

Adj.

(45)

ιερός altgriechisch ἱερός proto-indogermanisch *ish₂ros

Griechisch	Deutsch
Ο άνθρωπος είναι ιερός.	Der Mensch ist heilig. Übersetzung bestätigt
Δεν πιστεύω στους ιερούς πολέμους, διότι ένας πόλεμος δεν μπορεί ποτέ να είναι ιερός: η ειρήνη είναι εκείνη που είναι ιερή.	Ich glaube nicht an heilige Kriege, weil ein Krieg niemals heilig sein kann: Frieden ist heilig! Übersetzung bestätigt
Αλλά σε μία άλλη, γενικότερη έννοια, ο όρος "άγιος", "αγιασμένος" ή "ιερός"	Aber in einem anderen, allgemeineren Sinne bedeutet der Begriff "Heiliger" , "heilig" - Übersetzung nicht bestätigt
Είστε αξιόπιστος, σταθερός, οικείος, ασφαλής, άτρωτος, ιερός, στοχαστικός ή σοφός σαν το Δαλάι Λάμα ή το Γιόντα;	Sind Sie verlässlich, stabil, familiär, sicher, geborgen, heilig, bedacht und weise wie der Dalai Lama oder Yoda? Übersetzung nicht bestätigt
Αν και η σχολή Χαπκιντο είναι ιερό μέρος, υποθέτω και ο χορός είναι εξίσου ιερός. ΄Ομως, μόνο μέχρι να γυρίσει ο Παππούς μου.	Auch wenn das Taekwondo Studio ein heiliger Ort ist, denke ich, ist tanzen auch heilig. Aber, das gilt nur, bis mein Großvater zurückkommt. Übersetzung nicht bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Noch keine Grammatik zu ιερός.

ιερός, επίθ.

1) Ιερός:

(Ευγ. Γιαννούλη, Επιστ. 68³², 209²⁶).

2) Έκφρ. ιερά νόσος = λέπρα:

(Δούκ. 247⁸).

Το θηλ. ως ουσ. = είδος βοτάνου (βλ. L‑S, λ. βοτάνη 6):

είτα πότισον αυτήν την λεγομένην ιεράν (Σταφ., Ιατροσ. 6¹⁴⁵).

Το ουδ. στον πληθ. ως ουσ. =

α) ιερά άμφια:

την κεφαλήν του έκοψαν, πήραν τα ιερά του (Ιστ. Βλαχ. 1055)·

β) ιερά σκεύη:

(Ιστ. Βλαχ. 275).

[αρχ. επίθ. ιερός. Η λ. και σήμ.]

[...]

Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.

Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.

Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.

Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.