Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
άσχετα Adv. [ascheta, asxeta]
 Adj. (121) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Για λόγους ελαχιστοποίησης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στον ενισχυόμενο τομέα και διασφάλισης των στόχων του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να εξαιρούνται οι μεμονωμένες επιχορηγήσεις που υπερβαίνουν ένα καθορισμένο μέγιστο ποσό, άσχετα από το αν χορηγούνται ή όχι στα πλαίσια κάποιου καθεστώτος ενισχύσεων που εξαιρείται βάσει του παρόντος κανονισμού. | Damit ein angemessenes Gleichgewicht zwischen der weitestgehenden Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen im geförderten Sektor und den Zielen dieser Verordnung erreicht wird, sollten Einzelbeihilfen, die einen bestimmten Höchstbetrag überschreiten, unabhängig davon, ob sie im Rahmen einer nach dieser Verordnung freigestellten Beihilferegelung gewährt werden, nicht freigestellt werden. Übersetzung bestätigt |
| Αν και ο δασμός αυτός βασίζεται σε στοιχεία προερχόμενα από τη NAK Azot, όπως αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 30, θα εφαρμοστεί σε όλες τις πωλήσεις της Eurochem, άσχετα με το συνδεδεμένο εργοστάσιο που παρασκεύασε το προϊόν. | Dieser Zoll basiert zwar wie unter Erwägungsgrund 30 erläutert auf Daten von NAK Azot, gilt aber für alle Verkäufe von Eurochem, unabhängig davon, welcher verbundene Betrieb die Ware hergestellt hat. Übersetzung bestätigt |
| Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας παρέμεινε, άσχετα με τις διακυμάνσεις της συγκομιδής, σε πολύ χαμηλά επίπεδα κατά τη διάρκεια της περιόδου. | Die Produktionsauslastung blieb unabhängig von den erntenbedingten Schwankungen während des gesamten Zeitraums auf einem sehr niedrigen Niveau. Übersetzung bestätigt |
| Τα αποτελέσματα μπορεί να παραμένουν διφορούμενα ή αμφισβητήσιμα άσχετα με το πόσες φορές θα επαναληφθεί το πείραμα. | Es kommt vor, dass sich die Ergebnisse unabhängig davon, wie oft der Versuch wiederholt wird, weiterhin als nicht eindeutig oder als fragwürdig erweisen. Übersetzung bestätigt |
| Διαπιστώθηκε επίσης ότι, άσχετα με το αν είναι ή όχι ερεθιστικά για το δέρμα, και οι άλλοι τύποι υπερθειικών χρησιμοποιούνται στην πράξη σε εφαρμογές καθαρισμού και απολύμανσης. | Darüber hinaus werden auch andere Persulfate, unabhängig davon, ob sie Hautreizungen verursachen oder nicht, für Reinigungsund Desinfektionszwecke verwendet. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu άσχετα.
Griechische Definition zu άσχετα
άσχετα [ás] adv (L)
① without connection, independently, unrelatedly (syn ανεξάρτητα 3, near-syn χώρια):
άσχετα |
το αίτημα τούτο ισχύει καθεαυτό, άσχετα με την αποδοχή του από τον άνθρωπο (Despotop) |
οφείλει την αμοιβή σ' εκείνον που την έκανε [την πράξη], έστω κι αν αυτός ενήργησε άσχετα με την προκήρυξη (Christidis AK) |
για τον ακροατή, που ξέρει την παραδοσιακή πανουργία του Oδυσσέα, οι στίχοι αυτοί δεν ακούγονται ουδέτερα και άσχετα (Maronitis)
② no matter, irrespective, notwithstanding, regardless (syn ανεξάρτητα 2, άσχετο, ασχέτως):
ήταν .. αναγνωρισμένος από τους κάθε λογής γραμματισμένους της εποχής, άσχετα |
μέσα στον ίδιο άνθρωπο υπάρχουν, άσχετα με ποια δυναμικότητα, και ο επιστήμονας και ο φιλόσοφος (Tatakis) |
δεν δινόταν παρά σ' όποιον αγαπούσε· άσχετα αν αγάπησε πολλούς στη ζωή της (Karagatsis) |
αποδίδουν εντελώς ιδιαίτερη σημασία στον Oργανισμό των Hνωμένων Eθνών, άσχετα αν .. τα μουσκεύουν (Psathas)
[fr K ἄσχετα, der of ἄσχετος2]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
