Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
versachlichen Verb
 αντικειμενοποιώ Verb (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Der Form und Analyse halber lass mich das, was ich vermisse, versachlichen. | Και για να στο αναλύσω όλο αυτό θα σου αναφέρω τα χαρακτηριστικά σου που μου λείπουν πιο πολύ:... Übersetzung nicht bestätigt |
| Der EWSA regt an, dass die Kommission zu dieser Frage gesonderte Studien – ähnlich wie die zu den "externen Kosten" – erstellen lassen sollte, um die Diskussion zu versachlichen. | Η ΕΟΚΕ προτείνει να μεριμνήσει η Επιτροπή για την κατάρτιση ειδικών μελετών –όπως στην περίπτωση του «εξωτερικού κόστους» προκειμένου να αποτελέσουν τη βάση των συζητήσεων. Übersetzung bestätigt |
| Aber ich möchte Sie alle doch recht herzlich bitten, die etwas reflexhafte Diskussion über die Agenturen etwas zu versachlichen. | Ωστόσο, σας καλώ όλους να είστε λίγο πιο αντικειμενικοί στις αυθόρμητες απαντήσεις σας κατά τη συζήτηση που αφορά τις υπηρεσίες. Übersetzung bestätigt |
| Sehr geehrter Herr Präsident! Ich möchte mich zuerst bei Sir Leon Brittan bedanken, daß er unentwegt dazu beiträgt, die Debatte zu versachlichen. | Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα να ευχαριστήσω τον Sir Leon Brittan που διαρκώς συμβάλλει στην εξαντικειμενοποίηση της συζήτησης. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| versachlichen |
| entemotionalisieren |
| objektivieren |
| entmystifizieren |
| auf den Boden der Tatsachen zurückholen |
| profanisieren |
| entmythologisieren |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu versachlichen| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | versachliche | ||
| du | versachlichst | |||
| er, sie, es | versachlicht | |||
| Präteritum | ich | versachlichte | ||
| Konjunktiv II | ich | versachlichte | ||
| Imperativ | Singular | versachlich! versachliche! | ||
| Plural | versachlicht! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| versachlicht | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:versachlichen | ||||
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
