Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
unzutreffend Adj.
 ανακριβής -ής -ές Adj. (5) |
| εσφαλμένος -η -ο Adj. (1) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die eigene Untersuchung der Kommission und die von den Beteiligten eingereichten Informationen haben keine Elemente ergeben, aus denen hervorgeht, dass die Erklärung der niederländischen Behörden unzutreffend ist. | Από την έρευνα της Επιτροπής καθώς και τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι ενδιαφερόμενοι δεν προέκυψε κανένα στοιχείο που να δείχνει ότι η δήλωση των ολλανδικών αρχών είναι ανακριβής. Übersetzung bestätigt |
| Dieser Vergleich ist jedoch unzutreffend, da der Anstieg der Nachfrage eben auf diese Ungleichbehandlung zurückzuführen ist, die durch den Vorteil entsteht, nämlich durch die Tatsache, dass hier ein niedriger Eintrittspreis erhoben wird und folglich die Steuerlast pro Besucher niedriger ausfällt. | Ωστόσο, αυτή η σύγκριση είναι ανακριβής δεδομένου ότι η αύξηση της ζήτησης οφείλεται στην ίδια την ανισότητα που δημιουργείται από το πλεονέκτημα, ήτοι στην ύπαρξη χαμηλότερης τιμής και αντίστοιχης χαμηλότερης φορολογικής επιβάρυνσης ανά είσοδο. Übersetzung bestätigt |
| der Titel ist unzutreffend, da es der Globalisierung an einer sozialen Dimension fehlt; | Ο τίτλος είναι ανακριβής, εφόσον η παγκοσμιοποίηση δεν έχει κοινωνική διάσταση Übersetzung bestätigt |
| Ich habe deshalb den Eindruck, dass die Bewertung unrealistisch, unzutreffend und unfachmännisch ist und weder die Institutionen noch die Bürger dieses Landes dazu motiviert, sich engagierter für die Annäherung an die Europäische Union einzusetzen. | Θεωρώ, λοιπόν, ότι η εκτίμηση είναι μη ρεαλιστική, ανακριβής και αντιεπαγγελματική και δεν παρέχει κίνητρα για τους θεσμούς ή τους πολίτες της εν λόγω χώρας να έλθουν πιο κοντά στην Ευρωπαϊκή Ένωση με αποτελεσματικό τρόπο. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| falsch (sein) |
| verkehrt |
| inkorrekt |
| unsachgemäß |
| nicht zutreffend |
| unzutreffend |
| nicht den Tatsachen entsprechen(d) |
| nicht richtig |
| unkorrekt |
| irrig |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
