Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
erinnern Verb
 υπενθυμίζω Verb (273) |
| θυμίζω Verb (99) |
| ενθυμίζω Verb (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Ganz klar, ich darf Sie daran erinnern, dass wir über ein größeres Maß an gemeinsamer Außenpolitik verfügen, als manche denken. | Αυτό αποδεικνύει, σας το υπενθυμίζω, ότι ασκείται πολύ περισσότερη κοινή εξωτερική πολιτική απ’ όσο πιστεύουν ορισμένοι. Übersetzung bestätigt |
| Sogar was die Höhe der Ausgaben insgesamt anbelangt, möchte ich daran erinnern, dass bei den Verhandlungen über den vorigen MFR die von der Kommission vorgeschlagenen Beträge weitaus stärker gekürzt worden sind, nämlich um 13 %, während es diesmal nur 8 % sind. | Ακόμη και όσον αφορά το συνολικό ύψος των δαπανών, υπενθυμίζω ότι, κατά τις διαπραγματεύσεις του τελευταίου ΠΔΠ, η πρόταση της Επιτροπής είχε μειωθεί ακόμη περισσότερο: 13% σε σχέση με το 8% σήμερα. Übersetzung bestätigt |
| Ich darf Sie daran erinnern, Herr Wurtz, daß Herr Prodi morgen hier sein wird, um eine Erklärung zum Programm der Kommission abzugeben. | Κύριε Wurtz, σας υπενθυμίζω ότι αύριο θα συναντήσουμε τον κ. Prodi, ο οποίος θα κάνει μια δήλωση επί του προγράμματος της Επιτροπής. Übersetzung bestätigt |
| Erstens ist diese Sache derzeit in mehreren europäischen Ländern rechtshängig, und ich möchte die Kolleginnen und Kollegen daran erinnern, daß es beim Strafrecht noch keinen europäischen Rechtsraum und noch keine europäische Rechtsprechung gibt. | Το πρώτο είναι ότι πρόκειται για θέμα sub iudice (υπό δικαστική κρίση) σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, και υπενθυμίζω στους συναδέλφους ότι δεν υφίσταται ακόμα ευρωπαϊκός ποινικός χώρος, ούτε ευρωπαϊκή δικαιοδοσία. Übersetzung bestätigt |
| Ebenfalls zu begrüßen ist, daß wir nun endlich zum Thema Haftpflicht ein Weißbuch vorliegen haben, ich meine dabei die Haftpflicht bei Umweltschäden. Doch möchte ich daran erinnern, daß das Parlament seit sechs Jahren eine legislative Initiative fordert. | Πιστεύω επίσης πως, όσον αφορά την αστική ευθύνη, είναι ευτύχημα που διαθέτουμε επιτέλους μια Λευκή Βίβλο, και αναφέρομαι στην αστική ευθύνη έναντι του περιβάλλοντος, αλλά υπενθυμίζω πως το Κοινοβούλιο ζητά μια νομοθετική πρωτοβουλία εδώ και έξι χρόνια και πως η Λευκή Βίβλος αναγγέλλει φυσικά μια τέτοιου είδους νομοθεσία, αλλά το ερώτημα είναι για πότε. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| wiedererkennen |
| erkennen |
| wiederkennen |
| erinnern |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu erinnern| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | erinnere | ||
| du | erinnerst | |||
| er, sie, es | erinnert | |||
| Präteritum | ich | erinnerte | ||
| Konjunktiv II | ich | erinnerte | ||
| Imperativ | Singular | erinnere! | ||
| Plural | erinnert! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| erinnert | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:erinnern | ||||
Grammatik zu θυμίζω
| Aktiv | |||
|---|---|---|---|
| Singular | Plural | ||
| I N D I K A T I V | Präs enz | θυμίζω | θυμίζουμε, θυμίζομε |
| θυμίζεις | θυμίζετε | ||
| θυμίζει | θυμίζουν(ε) | ||
| Imper fekt | θύμιζα | θυμίζαμε | |
| θύμιζες | θυμίζατε | ||
| θύμιζε | θύμιζαν, θυμίζαν(ε) | ||
| Aorist | θύμισα | θυμίσαμε | |
| θύμισες | θυμίσατε | ||
| θύμισε | θύμισαν, θυμίσαν(ε) | ||
| Per fekt | έχω θυμίσει | έχουμε θυμίσει | |
| έχεις θυμίσει | έχετε θυμίσει | ||
| έχει θυμίσει | έχουν θυμίσει | ||
| Plu per fekt | είχα θυμίσει | είχαμε θυμίσει | |
| είχες θυμίσει | είχατε θυμίσει | ||
| είχε θυμίσει | είχαν θυμίσει | ||
| Fut ur Verlaufs- form | θα θυμίζω | θα θυμίζουμε, | |
| θα θυμίζεις | θα θυμίζετε | ||
| θα θυμίζει | θα θυμίζουν(ε) | ||
| Fut ur | θα θυμίσω | θα θυμίσουμε, | |
| θα θυμίσεις | θα θυμίσετε | ||
| θα θυμίσει | θα θυμίσουν(ε) | ||
| Fut ur II | |||
| K O N J U N K T I V | Präs enz | να θυμίζω | να θυμίζουμε, |
| να θυμίζεις | να θυμίζετε | ||
| να θυμίζει | να θυμίζουν(ε) | ||
| Aorist | να θυμίσω | να θυμίσουμε, | |
| να θυμίσεις | να θυμίσετε | ||
| να θυμίσει | να θυμίσουν(ε) | ||
| Perf | να έχω θυμίσει | να έχουμε θυμίσει | |
| να έχεις θυμίσει | να έχετε θυμίσει | ||
| να έχει θυμίσει | να έχουν θυμίσει | ||
| Imper ativ | Pres | θύμιζε | θυμίζετε |
| Aorist | θύμισε | θυμίσετε | |
| Part izip | Pres | θυμίζοντας | |
| Perf | έχοντας θυμίσει | ||
| Infin | Aorist | θυμίσει | |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
