θυμίζω Verb  [thimizo, thymizw]

  Verb
(99)

Etymologie zu θυμίζω

θυμίζω Etymologie fehlt


GriechischDeutsch
Και θεωρώ πως είναι καθήκον μου, ως πρώτου μόνιμου Προέδρου του Συμβουλίου, να εκμεταλλευτώ στο έπακρο τη συνέχεια που προσφέρει η θητεία μου και να θυμίζω στους συναδέλφους μου – ευγενικά αλλά αδιάκοπα – τις επιμέρους υποσχέσεις και τις συλλογικές δεσμεύσεις τους.Und ich halte es für meine Pflicht als sein erster ständiger Präsident, die Kontinuität, die mein Amt bietet, bestmöglich zu nutzen und meine Kollegen – höflich, aber beharrlich – an ihre indivi­duellen Versprechen und an die gemeinsamen Verpflichtungen zu erinnern.

Übersetzung bestätigt

Και το Κοινοβούλιο πρέπει να παρέμβει στην κυβέρνηση της Ουγκάντα, προκειμένου να βρεθεί μια ειρηνική λύση σε αυτή τη διαμάχη στα βόρεια της Ουγκάντα, η οποία σας θυμίζω ότι σε δεκαπέντε χρόνια είχε 100.000 νεκρούς.Und das Parlament muß die Regierung von Uganda auffordern, eine friedliche Lösung des Konflikts in Norduganda zu finden, der, daran möchte ich Sie erinnern, im Verlauf von fünfzehn Jahren 100 000 Tote gefordert hat.

Übersetzung bestätigt

Με το σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου, όλες οι πολιτικές και οι προτεραιότητες της Ένωσης χρηματοδοτούνται χωρίς να έρχονται σε σύγκρουση μεταξύ τους και χωρίς σημαντική επιβάρυνση των κρατών μελών, τα οποία έχουν δεσμευτεί, σας θυμίζω, να ακολουθούν τη δική τους διαδικασία ελέγχου των δημοσιονομικών δαπανών τους.Der Haushaltsentwurf des Rates ermöglicht die Finanzierung aller Politiken und Prioritäten der Union, ohne den Mitgliedstaaten zu große Lasten aufzuerlegen, die, wie ich erinnern möchte, ihren eigenen Kurs der Eindämmung ihrer öffentlichen Ausgaben verfolgen.

Übersetzung bestätigt

Είναι όμως τόσα πολλά, που σας θυμίζω ότι το 1992, η Επιστημονική Επιτροπή για την Ανθρώπινη Διατροφή σύστησε την εκπόνηση μελέτης σχετικά με τη συμβολή των συστατικών τροφίμων με πιθανές καθαρτικές επενέργειες στο συνολικό διαιτητικό φορτίο των ουσιών που έχουν αυτή τη βιολογική ιδιότητα.Doch diese Stoffe sind sehr zahlreich, und ich möchte daran erinnern, dass der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss 1992 eine Untersuchung über den Anteil anderer Lebensmittelbestandteile mit möglicherweise abführender Wirkung an der Gesamtbelastung der Nahrung mit Lebensmitteln mit diesen biologischen Eigenschaften anregte.

Übersetzung bestätigt

Η δήλωση αυτή ζητούσε, το θυμίζω, την άμεση και άνευ όρων εφαρμογή του σχεδίου Τένετ και των συστάσεων της επιτροπής Μίτσελ και επαναλάμβανε, κύριε Cohn-Bendit, την πεποίθησή μας ότι η θέσπιση ενός αμερόληπτου μηχανισμού εποπτείας θα εξυπηρετούσε τα συμφέροντα των δύο πλευρών.In dieser Erklärung wurde wie ich erinnern möchte die unverzügliche und bedingungslose Umsetzung des Tenet-Plans und der Empfehlungen der Mitchell-Kommission gefordert und unsere Überzeugung bekräftigt, Herr Cohn-Bendit, dass die Schaffung eines unparteiischen Überwachungsmechanismus im Interesse beider Seiten läge.

Übersetzung bestätigt


Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme
Ähnliche Bedeutung
Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Grammatik

Grammatik zu θυμίζω

Aktiv
SingularPlural
I
N
D
I
K
A
T
I
V
Präs
enz
θυμίζωθυμίζουμε, θυμίζομε
θυμίζειςθυμίζετε
θυμίζειθυμίζουν(ε)
Imper
fekt
θύμιζαθυμίζαμε
θύμιζεςθυμίζατε
θύμιζεθύμιζαν, θυμίζαν(ε)
Aoristθύμισα θυμίσαμε
θύμισεςθυμίσατε
θύμισεθύμισαν, θυμίσαν(ε)
Per
fekt
έχω θυμίσειέχουμε θυμίσει
έχεις θυμίσειέχετε θυμίσει
έχει θυμίσειέχουν θυμίσει
Plu
per
fekt
είχα θυμίσειείχαμε θυμίσει
είχες θυμίσειείχατε θυμίσει
είχε θυμίσειείχαν θυμίσει
Fut
ur
Verlaufs-
form
θα θυμίζωθα θυμίζουμε, θα θυμίζομε
θα θυμίζειςθα θυμίζετε
θα θυμίζειθα θυμίζουν(ε)
Fut
ur
θα θυμίσωθα θυμίσουμε, θα θυμίζομε
θα θυμίσειςθα θυμίσετε
θα θυμίσειθα θυμίσουν(ε)
Fut
ur II
θα έχω θυμίσειθα έχουμε θυμίσει
θα έχεις θυμίσειθα έχετε θυμίσει
θα έχει θυμίσειθα έχουν θυμίσει
K
O
N
J
U
N
K
T
I
V
Präs
enz
να θυμίζωνα θυμίζουμε, να θυμίζομε
να θυμίζειςνα θυμίζετε
να θυμίζεινα θυμίζουν(ε)
Aoristνα θυμίσωνα θυμίσουμε, να θυμίσομε
να θυμίσειςνα θυμίσετε
να θυμίσεινα θυμίσουν(ε)
Perfνα έχω θυμίσεινα έχουμε θυμίσει
να έχεις θυμίσεινα έχετε θυμίσει
να έχει θυμίσεινα έχουν θυμίσει
Imper
ativ
Presθύμιζεθυμίζετε
Aoristθύμισεθυμίσετε
Part
izip
Presθυμίζοντας
Perfέχοντας θυμίσει
InfinAoristθυμίσει





Griechische Definition zu θυμίζω

θυμίζω [θimízo] .1α : 1. επαναφέρω στη μνήμη κάποιου κτ. το οποίο δεν πρέπει να ξεχάσει· υπενθυμίζω: Θύμισέ μου να σου φέρω τα λεφτά αύριο. || Mη μου θυμίζεις δυσάρεστες καταστάσεις. [...]

http://www.greek-language.gr

Griechisch lernen mit Greeklex


Verbkonjugation

Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.

Rechtschreibprüfung

Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.

Vorleser und Lautschrift

Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.

Vokabeltrainer

Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.


ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under 95x15
Feedback