Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Zuneigung Subst.
 {η} συμπάθεια Subst. (19) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Aber genau wegen dieser schmerzlichen Vergangenheit darf man, aus Zuneigung für die europäischen Brüder im Osten, einige Bedenken haben, wenn man sieht, wie sie sich, nachdem sie gerade erst vom bürokratischen Totalitarismus des Sowjetimperiums befreit sind, einer anderen, genauso bürokratischen Form des Totalitarismus unterwerfen, nämlich der Herrschaft des Freihandels mit ihrem ungezügelten Ultraliberalismus. | Ωστόσο, ακριβώς λόγω αυτού του οδυνηρού παρελθόντος, μπορούμε, από συμπάθεια για τους Ανατολικοευρωπαίους φίλους μας, να τρέφουμε ορισμένες ανησυχίες καθώς τους βλέπουμε, άρτι απελευθερωθέντες από τον γραφειοκρατικό ολοκληρωτισμό της σοβιετικής αυτοκρατορίας, να πέφτουν σε έναν άλλο ολοκληρωτισμό, εξίσου γραφειοκρατικό, της αυτοκρατορίας των ελεύθερων συναλλαγών και του άκρατου και άγριου φιλελευθερισμού. Übersetzung bestätigt |
| Wir empfinden große Zuneigung und Respekt ihm gegenüber und sind erfreut zu sehen, dass er genesen ist. | Τρέφουμε μεγάλη συμπάθεια και σεβασμό στο πρόσωπό του και χαιρόμαστε που τον βλέπουμε να έχει αναρρώσει. Übersetzung bestätigt |
| Aber es stimmt schon, daß einige in diesem Hause eine verwerfliche Zuneigung zu diesen Terroristen hatten. | Είναι όμως γεγονός ότι ορισμένοι, στο ημικύκλιο αυτό, έτρεφαν ένοχη συμπάθεια για τους τρομοκράτες αυτούς. Übersetzung bestätigt |
| Ich habe die Enthaltung vorgeschlagen, eine aktive Enthaltung, und meine liebe Freundin Ludivina García Arias, die eine große Zuneigung zu Mexiko hat, sagte zu mir: "Und was bedeutet eine aktive Enthaltung?" . | Εγώ πρότεινα την αποχή, μια ενεργή αποχή, και η αγαπητή φίλη κυρία Ludivina Garcνa Arias, η οποία τρέφει ιδιαίτερη συμπάθεια για το Μεξικό, μου έλεγε «τι σημαίνει ενεργή αποχή; ». Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Sympathie |
| Wohlwollen |
| Zuneigung |
| Vorliebe |
| Geneigtheit |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Zuneigung| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuneigung | die Zuneigungen |
| Genitiv | der Zuneigung | der Zuneigungen |
| Dativ | der Zuneigung | den Zuneigungen |
| Akkusativ | die Zuneigung | die Zuneigungen |
Grammatik zu συμπάθεια
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
