{η} συμπάθεια Subst. [sibathia, sympatheia]
Etymologie zu συμπάθεια
συμπάθεια altgriechisch συμπάθεια συμπαθής σύν + πάσχω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ο δυτικός κόσμος παρακολούθησε με μεγάλη συμπάθεια και συμμερίστηκε τον πολυδεκαετή αγώνα των Χωρών της Βαλτικής για το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στην τελική Πράξη του Ελσίνκι επιβεβαιώνεται ρητώς και για την εθνική ανεξαρτησία τους. | Mit großer Sympathie und Anteilnahme hat die westliche Welt den jahrzehntelangen Kampf der Baltischen Staaten um das Recht auf Selbstbestimmung in der Charta der Vereinten Nationen und der Schlußakte von Helsinki fest verankert und um die staatliche Unabhängigkeit verfolgt. Übersetzung bestätigt |
| Μια «Ευρωπαϊκή Ελβετία» ως μελλοντικό όραμα – παρά τη μεγάλη μου προσωπική συμπάθεια για την παραδοσιακή δημοκρατία των Άλπεων – δεν θα αποτελούσε κατάλληλη σύγκριση για την ενωμένη Ευρώπη. | Eine „Europäische Schweiz“ als Zukunftsvision – das wäre trotz meiner großen persönlichen Sympathie für die traditionsreiche Alpenrepublik kein guter Vergleich für das geeinte Europa. Übersetzung bestätigt |
| Οι ευρωβουλευτές της Χριστιανοκοινωνικής Ένωσης δεν τρέφουν καμία συμπάθεια για τον αρχηγό του Φιλελεύθερου Κόμματος της Αυστρίας, Haider. | Die CSU-Europaabgeordneten haben keinerlei Sympathie für den FPÖ-Chef Haider. Übersetzung bestätigt |
| Η Κούβα συνεχίζει να αποτελεί τη μοναδική δικτατορία στην Νότιο Αμερική και αυτό δεν θα πρέπει να το ξεχνάμε, παρά τη συμπάθεια που έχουμε για την Κούβα. | Kuba ist immer noch eine Diktatur, die letzte in Südamerika, das dürfen wir, bei aller Sympathie, die hier und da für Kuba geäußert wird, nicht vergessen. Übersetzung bestätigt |
| Μάλιστα μία δεδομένη στιγμή άρχισε και μία εισβολή από τους στρατηγούς της Τσετσενίας στο Νταγκεστάν, μία πράξη η οποία πραγματικά δεν προκάλεσε καμία συμπάθεια. | Dann kam es durch die tschetschenischen Generäle sogar zu einer Invasion in Dagestan, eine Aktion, die nun wirklich keinerlei Sympathie verdient hat. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| προτίμηση |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu συμπάθειαGrammatik zu Sympathie
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sympathie | die Sympathien |
| Genitiv | der Sympathie | der Sympathien |
| Dativ | der Sympathie | den Sympathien |
| Akkusativ | die Sympathie | die Sympathien |
Grammatik zu Mitgefühl
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mitgefühl | — |
| Genitiv | des Mitgefühls des Mitgefühles | — |
| Dativ | dem Mitgefühl dem Mitgefühle | — |
| Akkusativ | das Mitgefühl | — |
Grammatik zu Zuneigung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuneigung | die Zuneigungen |
| Genitiv | der Zuneigung | der Zuneigungen |
| Dativ | der Zuneigung | den Zuneigungen |
| Akkusativ | die Zuneigung | die Zuneigungen |
Griechische Definition zu συμπάθεια
συμπάθεια η [simbáθia] : 1α.η συναισθηματικά θετική στάση απέναντι σε ένα πρόσωπο, το θετικό συναίσθημα που δεν έχει όμως την ένταση της αγάπης. ANT αντιπάθεια: Tρέφω μεγάλη συμπάθεια για κπ. Kερδίζω τη συμπάθεια κάποιου. Εκδηλώνω / δείχνω τη συμπάθειά μου. (έκφρ.) (δεν) έχει πολλές συμπάθειες, (δεν) τον συμπαθούν πολλοί. || ενδιαφέρον ή προτίμη ση για κτ.: Δεν έχει ιδιαίτερη συμπάθεια στο ποδόσφαιρο. β. ερωτικό ενδιαφέρον που στηρίζεται κυρίως στη συναισθηματική έλξη: Είχαν μια συμπάθεια που κατέληξε σε γάμο. Ήταν μια απλή συμπάθεια, όχι φλογερός έρωτας. γ. όποιος ή ό,τι είναι το αντικείμενο της συμπάθειας κάποιου: H Mαρία είναι η συμπάθειά μου. Tο κόκκινο είναι η συμπάθειά του. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
