Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Wunderwaffe Subst.
 θαυματουργό όπλο  (5) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Ich habe allerdings ein Problem damit, wenn Harmonisierung automatisch als Überregulierung bezeichnet wird und wenn das Ursprungslandprinzip sozusagen als die Wunderwaffe, als das Patentrezept eingesetzt werden soll, das schlagartig alle Probleme löst. | Κατά τα άλλα, με προβληματίζει το γεγονός ότι η εναρμόνιση περιγράφεται αυτομάτως ως υπερβολική νομοθετική ρύθμιση και ότι η αρχή του κράτους προελεύσεως θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως το θαυματουργό όπλο, ως η μαγική συνταγή, η οποία θα λύσει όλα τα προβλήματα δια μιάς. Übersetzung bestätigt |
| So gesehen ist es gut, daß die vermeintliche Wunderwaffe verstärkte Zusammenarbeit, von der sich manche vor Beginn der letzten Regierungskonferenz von Turin soviel versprochen haben, in Amsterdam nicht wirklich gezündet wurde. | Από αυτήν την άποψη, είναι καλό που το υποτιθέμενο θαυματουργό όπλο της ενισχυμένης συνεργασίας, από το οποίο πολλά περίμεναν μερικοί πριν από την έναρξη της τελευταίας διακυβερνητικής διάσκεψης στο Τουρίνο, δεν εκπυρσοκρότησε στ' αλήθεια στο Αμστερνταμ. Übersetzung bestätigt |
| Auch die Vorbeugung, die Verhütung von Krisen ist keine Wunderwaffe, wenn ich den Begriff "Waffe" hier gebrauchen kann. | Η αποτροπή αυτή, η πρόληψη των κρίσεων, δεν είναι κάποιο θαυματουργό όπλο, αν μου επιτρέπετε να χρησιμοποιήσω εδώ τη λέξη «όπλο». Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Allheilmittel |
| Wundermittel |
| Stein der Weisen |
| Patentlösung |
| Wunderwaffe |
| Panazee |
| Patentrezept |
| einfache Lösung(en) |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Wunderwaffe| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wunderwaffe | die Wunderwaffen |
| Genitiv | der Wunderwaffe | der Wunderwaffen |
| Dativ | der Wunderwaffe | den Wunderwaffen |
| Akkusativ | die Wunderwaffe | die Wunderwaffen |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
