Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Winzer Subst.
 {ο} αμπελουργός Subst. (5) |
| {ο} τρυγητής Subst. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Ein weiterer Vorteil für die Erzeugergemeinschaften bestand in der Verpflichtung der Winzer, verbunden mit dem subventionierten Ankauf von Geschäftsanteilen, sämtliche Trauben bzw. Most und Wein abzuliefern sowie kellerwirtschaftliche Einrichtungen stillzulegen. | Ένα περαιτέρω πλεονέκτημα για τις οργανώσεις παραγωγών αντιπροσώπευε και η υποχρέωση που ανελάμβαναν οι αμπελουργοί, σε συνδυασμό με τις επιδοτήσεις για την αγορά εταιρικών μεριδίων, να παραδίνουν τις συνολικές ποσότητες σταφυλιών, μούστου και κρασιού, αλλά και να σταματήσουν να εκμεταλλεύονται τις αμπελοοινικές τους εγκαταστάσεις. Übersetzung bestätigt |
| Obwohl Winzer Geschäftsanteile von Erzeugergemeinschaften erwerben hätten können, da der Preis der Geschäftsanteile nicht sehr hoch war, hat dieser strukturelle Wandel nicht stattgefunden, bis das Beihilfenregime der regionalen und kommunalen Behörden gestartet wurde. | Παρόλο που οι αμπελουργοί θα είχαν τη δυνατότητα να αποκτήσουν εταιρικά μερίδια στους οινοπαραγωγικούς συνεταιρισμούς, επειδή η τιμή των εταιρικών μεριδίων δεν ήταν εξαιρετικά υψηλή, αυτή η διαρθρωτική μεταβολή δεν συντελέστηκε, έως τη στιγμή που εγκαινιάστηκε η εφαρμογή του καθεστώτος παροχής ενισχύσεων από τις περιφερειακές και κοινοτικές δημοτικές αρχές. Übersetzung bestätigt |
| Die Winzer und Weinbaubetriebe mussten die Geschäftsanteile für 5 Jahre behalten. | Οι αμπελουργοί και οι αμπελουργικές επιχειρήσεις ήταν υποχρεωμένες να διατηρήσουν στην κατοχή τους τα εταιρικά μερίδια επί μία πενταετία. Übersetzung bestätigt |
| Porto ist ein großartiger Wein, denn er ist das Ergebnis jahrelangen Experimentierens, sorgfältiger Aufmerksamkeit für jede Einzelheit und strenger Kontrollen; kein portugiesischer Winzer würde bezweifeln, daß Klima und Lage des Douro-Tals eine Schlüsselrolle bei der Herausbildung des grundlegenden Charakters dieses Weins spielen. | “Ο οίνος του Πόρτο είναι ένας σημαντικός οίνος επειδή αποτελεί προϊόν μακρόχρονου πειραματισμού, σχολαστικής προσοχής στη λεπτομέρεια και αυστηρών ελέγχων, και κανένας πορτογάλος αμπελουργός δεν αμφισβητεί ότι το περιβάλλον της κοιλάδας του Douro, του τόπου προέλευσής του, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για το βασικό χαρακτήρα του. Übersetzung bestätigt |
| Später können dann dank der durch Artikel 5 der genannten Verordnung vorgesehenen Reservenregelung die Fördermaßnahmen zugunsten junger Winzer auch ohne Rückgriff auf eine Ausnahmeregelung durchgeführt werden. | Αργότερα η εφαρμογή του συστήματος των αποθεματικών που προβλέπεται στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού θα επιτρέψει να εφαρμοσθεί πλήρως η πολιτική "νέοι αμπελουργοί" χωρίς να χρειάζεται παρέκκλιση. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Weingärtner |
| Weinbauer |
| Weinhauer |
| Winzer |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu WinzerGrammatik zu αμπελουργός
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
