Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Tugend Subst.
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die damit assoziierte moralische und soziale Tugend ist nicht mehr der Bürgersinn, sondern die Kultiviertheit, d.h. gute Sitten und tadellose Umgangsformen im mitmenschlichen Bereich. | Η ηθική αρετή που συνδέεται με τον χώρο αυτό δεν είναι πια η πολιτική συνείδηση (civisme), αλλά η αβροφροσύνη (civilitι), δηλαδή οι καλοί τρόποι, η ευγένεια των ηθών στις κοινωνικές σχέσεις. Übersetzung bestätigt |
| Er lobte die "schottischen Tugenden" des Berichterstatters, die dazu geführt hätten, daß die Fachgruppe die Stellungnahme ohne Gegenstimmen habe verabschieden können. | Ο ομιλητής επαίνεσε "τη σκωτσέζικη αρετή" του εισηγητή που οδήγησε στην υιοθέτηση της γνωμοδότησης, χωρίς ψήφους κατά, από το τμήμα. Übersetzung bestätigt |
| „Frieden ist nicht bloße Abwesenheit von Krieg, Frieden ist eine Tugend“, wie Spinoza schrieb: „ | «Ειρήνη δεν είναι απλώς η απουσία πολέμου, η ειρήνη είναι μια αρετή», έγραψε ο Σπινόζα. («Pax enim non belli privatio, sed virtus est»). Übersetzung bestätigt |
| Sie erwarten von uns keinen Ehrgeiz, sondern die menschliche Tugend, an der es am häufigsten mangelt: gesunden Menschenverstand. | Όχι για φιλοδοξία, αλλά για τη σπανιότερη ανθρώπινη αρετή: την κοινή λογική. Übersetzung bestätigt |
| Frau Präsidentin, zu dieser Stunde ist Kürze eine Pflicht und keine Tugend. Ich melde mich zu Wort, obwohl ich dem Ausschuss, der diesen Bericht verfasst hat, nicht angehörte. | (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, τέτοιες στιγμές η βραχυλογία είναι καθήκον και όχι αρετή. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Arete |
| Tugend |
| Tugendhaftigkeit |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu TugendGriechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
