Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Surrogat (fachspr.) Subst.
 {το} υποκατάστατο Subst. (12) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Am 25. März 1996 gab das italienische Gesundheitsministerium eine Mitteilung heraus, daß Schokolade aus dem Vereinigten Königreich, Irland und Dänemark in Italien nur unter dem Namen Surrogat-Schokolade verkauft werden dürfe. | Στις 25 Μαρτίου 1996 το Ιταλικό Υπουργείο Υγείας εξέδωσε μια ανακοίνωση στην οποία αναφερόταν ότι η σοκολάτα από το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Δανία μπορούσε να διατεθεί στην αγορά μόνο με την ονομασία υποκατάστατο σοκολάτας. Übersetzung bestätigt |
| Die Stützung der Zahlungsbilanz ist ein künstliches Surrogat, das kurzfristig gewisse Spannungen mildert, aber keine strukturelle Lösung bietet, wenn diese notwendig ist. | Η οικονομική στήριξη στο ισοζύγιο πληρωμών αποτελεί ένα τεχνητό υποκατάστατο που βοηθά να χαλαρώσει μία δεδομένη στιγμή μία τεταμένη κατάσταση, χωρίς να προσφέρει την αναγκαία διαρθρωτική λύση. Übersetzung bestätigt |
| In der Post-hoc-Analyse einer klinischen Prüfung mit Revlimid bei myelodysplastischen Syndromen mit Niedrigoder Intermediär-1-Risiko (MDS-004) betrug die geschätzte 2-Jahres-Progressionsrate zur AML bei Patienten, die positiv für IHC-p53 waren, 27,5 % (1 % Cut-off bei starker Kernfärbung unter Verwendung einer immunhistochemischen Beurteilung des p53-Proteins als Surrogat für den TP53-Mutationsstatus) und bei Patienten, die negativ für IHC-p53 waren, 3,6 % (p=0,0038) (siehe Abschnitt 4.8). | Σε μια post-hoc ανάλυση μιας κλινικής δοκιμής του Revlimid σε μυελοδυσπλαστικά σύνδρομα χαμηλού ή μεσαίου-1 κινδύνου (MDS-004), το εκτιμώμενο διετές ποσοστό εξέλιξης σε AML ήταν 27,5% σε ασθενείς με θετικό αποτέλεσμα της εξέτασης IHC-p53 (1% του επιπέδου δοκιμασίας ισχυρής πυρηνικής χρώσης, χρησιμοποιώντας ανοσοϊστοχημική αξιολόγηση της πρωτεΐνης p53 ως υποκατάστατο για την κατάσταση μετάλλαξης του TP53) και 3,6% σε ασθενείς με αρνητικό αποτέλεσμα της εξέτασης IHCp53 (p = 0,0038) (βλ. παράγραφο 4.8). Übersetzung bestätigt |
| In allen pivotalen klinischen Studien wurde ein Serotyp-spezifischer OpsonophagozytoseAssay (OPA) als Surrogat zur Bewertung der potenziellen Wirksamkeit gegen invasive Pneumokokken-Erkrankung und Pneumonie verwendet. | Για όλες τις βασικές κλινικές δοκιμές, η ειδική του ορότυπου δοκιμασία OPA (opsonophagocytosis assay) χρησιμοποιήθηκε ως υποκατάστατο για την αξιολόγηση πιθανής αποτελεσματικότητας έναντι της διεισδυτικής πνευμονιοκοκκικής νόσου και της πνευμονίας. Übersetzung bestätigt |
| Die Prüfsubstanz (z. B. reines, verdünntes oder formuliertes Material, das die auf die Haut aufgetragene Prüfsubstanz enthält) muss der Substanz entsprechen (oder ein realistisches Surrogat hiervon bilden), der Menschen oder andere mögliche Zielarten ausgesetzt sein können. | Η ελεγχόμενη χημική ουσία (π.χ. αναραίωτο, αραιωμένο ή μορφοποιημένο υλικό, το οποίο περιέχει την ελεγχόμενη χημική ουσία και εφαρμόζεται στο δέρμα) θα πρέπει να είναι το ίδιο (ή ρεαλιστικό υποκατάστατο) με εκείνο στο οποίο μπορεί να εκτεθούν άνθρωποι ή άλλα πιθανά είδη στόχου. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Substitut |
| Ersatzmittel |
| Surrogat |
| Ersatz |
| Substitutionsgut |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu SurrogatGrammatik zu υποκατάστατο
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
