Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Sinnbild Subst.
 {το} σύμβολο Subst. (11) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| 9.Ich bin die allerfeinste Darstellung, als ein Brief, als eine Gestalt, als ein Sinnbild und auch als Nummer . | 9. Είμαι άριστη απεικόνιση, ως γράμμα , ως σχήμα, ως σύμβολο αλλά και ως αριθμός. Übersetzung nicht bestätigt |
| Die Forderungen werden zum Sinnbild einer Steuerung von außen, der man mit der Unabhängigkeit entkommen wollte. | Οι απαιτήσεις αυτές αποτελούν σύμβολο εξωτερικού ελέγχου του είδους που οι Λιθουανοί ήθελαν να εξαλειφθεί με την ανεξαρτησία. Übersetzung bestätigt |
| Erst mit dem Untergang des Sowjetkommunismus war es schließlich möglich, die Opfer der damaligen Zeit zu rehabilitieren. Von den ungarischen Kommunisten und vom Kominform als "Pöbel" bezeichnet, waren und bleiben sie doch in Wahrheit ein Sinnbild für die Menschenwürde, die von einer der gefühllosesten und brutalsten Diktaturen der Geschichte unterdrückt wurde. | Μόνο μετά την πτώση του σοβιετικού κομουνισμού μπόρεσε να αποκατασταθεί η μνήμη των θυμάτων εκείνης της περιόδου, τα οποία οι ηγέτες της Ουγγαρίας και της Kominform αποκαλούσαν "υπόκοσμο", ενώ στην πραγματικότητα ήταν και παραμένουν το σύμβολο της ανθρώπινης αξιοπρέπειας ενάντια στην καταπίεση μιας από τις πλέον σκληρές και βίαιες δικτατορίες που γνώρισε ποτέ η Ιστορία. Übersetzung bestätigt |
| Famagusta ist das Sinnbild einer brutalen, völkerrechtswidrigen, menschenrechtswidrigen und sinnlosen Vertreibung. Es könnte durch einen einfachen Akt guten Willens ohne jedes ernsthafte Problem zu einem Sinnbild der Überwindung von Nationalismus und Vertreibung werden, mit einer Ausstrahlung weit über Zypern hinaus. | Εύχομαι να είμαστε σύντομα σε θέση να πούμε κάτι παρόμοιο και για την Αμμόχωστο, η οποία αποτελεί τόσο σύμβολο μιας βάναυσης εκδίωξης που αντίκειται στο διεθνές δίκαιο όσο και παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, βάναυση και παράλληλα παράλογη· επίσης θα μπορούσε χωρίς δυσκολία και με μία απλή πράξη καλής θέλησης να καταστεί το σύμβολο της κατάρρευσης του εθνικισμού και της εκδίωξης, ένα σύμβολο που ο αντίκτυπός του θα ήταν αισθητός πολύ πέρα από την Κύπρο. Übersetzung bestätigt |
| Damit wurde die Werft für die Arbeiterbewegung der ganzen Welt zum Sinnbild des Kampfes für gewerkschaftliche, politische und bürgerliche Rechte. | Τα ναυπηγεία έγιναν σύμβολο του αγώνα του εργατικού κινήματος σε όλο τον κόσμο για συνδικαλιστικά, πολιτικά και ατομικά δικαιώματα. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Sinnbild| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sinnbild | die Sinnbilder |
| Genitiv | des Sinnbildes des Sinnbilds | der Sinnbilder |
| Dativ | dem Sinnbild dem Sinnbilde | den Sinnbildern |
| Akkusativ | das Sinnbild | die Sinnbilder |
Grammatik zu σύμβολο
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
