Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Senat Subst.
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Besonders stark zugenommen hat die Zahl der Stellungnahmen, die vom portugiesischen Parlament, den beiden rumänischen Kammern, dem schwedischen Parlament, dem tschechischen Senat und dem bulgarischen Parlament eingegangen sind2. | Αξιοσημείωτη ήταν η αύξηση του αριθμού των γνωμών που ελήφθησαν από το πορτογαλικό κοινοβούλιο, από αμφότερα τα νομοθετικά σώματα της Ρουμανίας, το σουηδικό κοινοβούλιο, την τσεχική γερουσία και το βουλγαρικό κοινοβούλιο2. Übersetzung bestätigt |
| Die Berichterstatterin, Frau SANCHEZ MIGUEL, weist darauf hin, daß die Initiatorin der Stellungnahme, Frau BORREGO IZQUIERDO, die mittlerweile in den spanischen Senat gewählt worden sei, den Großteil der Arbeit geleistet habe. | Η εισηγήτρια κα SANCHEZ MIGUEL, υπενθυμίζει ότι το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών για την επεξεργασία της γνωμοδότησης έγινε από την κα BORREGO IZQUIERDO, που άρχισε και τις σχετικές εργασίες, και η οποία εξελέγη στην ισπανική γερουσία. Übersetzung bestätigt |
| Herr SEPI gibt einen Überblick über den aktuellen Stand des Ratifizierungsverfahrens für den Vertrag von Lissabon, wobei er darauf hinweist, dass der italienische Senat am Vortag der Sitzung des Unterausschusses den Vertrag ratifiziert habe und das schwedische Parlament wahrscheinlich im Herbst nachziehen werde. | Sepi περιέγραψε την τρέχουσα κατάσταση της διαδικασίας κύρωσης της Συνθήκης της Λισσαβώνας, σημειώνοντας ότι η ιταλική γερουσία κύρωσε τη Συνθήκη την προηγουμένη της συνεδρίασης της υποεπιτροπής, και ότι το σουηδικό κοινοβούλιο αναμένεται να την κυρώσει το φθινόπωρο. Übersetzung bestätigt |
| Sie wurde am 25. Mai zur Senatorin im irischen Senat ernannt. | van TURNHOUT διορίστηκε στις 25 Μαΐου γερουσιαστής στην Ιρλανδική γερουσία. Übersetzung bestätigt |
| Machen wir doch einfach aus dem Europäischen Rat einen Senat. | Ας μετατρέψουμε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σε γερουσία. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Ältestenrat |
| Senat |
Grammatik
Grammatik zu SenatGrammatik zu γερουσία
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
