Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Proklamation Subst.
 {η} ανακήρυξη Subst. (12) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die Verabschiedung der verfassungsrechtlichen Bestimmungen des Rahmenabkommens und die Proklamation der neuen Verfassung stellen einen entscheidenden Schritt dar. | Η έγκριση των συνταγματικών διατάξεων της συμφωνίας-πλαίσιο, καθώς και η ανακήρυξη του νέου Συντάγματος αποτελούν σημαντικό βήμα. Übersetzung bestätigt |
| Präsident Arafats Entscheidung, die für den 13. September geplante Proklamation des Staates Palästina auszusetzen, war sehr weise. | Ο Πρόεδρος Αραφάτ έλαβε τη σοφή συμβουλή να αναβάλει τη σχεδιαζόμενη ανακήρυξη ενός ανεξάρτητου παλαιστινιακού κράτους στις 13 Σεπτεμβρίου. Übersetzung bestätigt |
| Man muss jedoch auch klar sehen, selbst wenn die Verhandlungen so weit vorangeschritten wären, dass die Proklamation eines palästinensischen Staates unumstritten gewesen wäre, hätte doch die Zukunft Jerusalems die Auseinandersetzung jederzeit aufs Neue entfacht. | Ωστόσο, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι έστω και εάν οι διαπραγματεύσεις είχαν προχωρήσει τόσο ώστε η ανακήρυξη του κράτους να μην αποτελεί επίμαχο θέμα, το μέλλον της Ιερουσαλήμ θα ανακινούσε πάλι τη διαμάχη. Übersetzung bestätigt |
| Ich sehe der feierlichen Proklamation der Charta der Grundrechte in Nizza mit Freude entgegen. | Αναμένω με χαρά την επίσημη ανακήρυξη του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στη Νίκαια. Übersetzung bestätigt |
| Ich bin mir nicht sicher, was das mit der Proklamation der Unabhängigkeit des Kosovo zu tun hat, der Sie zuzustimmen scheinen. | Δεν είμαι σίγουρος για το πώς συνάδει αυτό με την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου με την οποία φαίνεται ότι συμφωνείτε. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| öffentliche Bekanntmachung |
| Proklamation |
| Ausrufung |
| Verkündigung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Proklamation| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Proklamation | die Proklamationen |
| Genitiv | der Proklamation | der Proklamationen |
| Dativ | der Proklamation | den Proklamationen |
| Akkusativ | die Proklamation | die Proklamationen |
Grammatik zu ανακήρυξη
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
