Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Ohrfeige Subst.
 {το} χαστούκι Subst. (44) |
| {η} σφαλιάρα Subst. (21) |
| {το} ράπισμα Subst. (6) |
| {το} σκαμπίλι Subst. (3) |
| {η} φάπα Subst. (1) |
| {ο} μπάτσος Subst. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Deshalb hoffe ich, daß wir morgen dem Ministerrat tatsächlich eine Ohrfeige versetzen, indem wir einstimmig dem Berichterstatter die vier Änderungsanträge bestätigen. | Γι' αυτούς τους λόγους ελπίζω αύριο να δώσουμε πραγματικά ένα χαστούκι στο Συμβούλιο των Υπουργών εγκρίνοντας ομόφωνα τις τέσσερις τροπολογίες του εισηγητή. Übersetzung bestätigt |
| In Ihrem eigenen Bericht von 2004 können Sie nachlesen, dass Sie dort eine schallende Ohrfeige ausgeteilt bekommen. | Μπορείτε να δείτε ότι η έκθεσή σας του 2004 είναι ένα ηχηρό χαστούκι, γιατί γράφει ξεκάθαρα ότι η οδηγία για τα παιχνίδια απέτυχε. Übersetzung bestätigt |
| Das ist ein Rückschritt, das ist eine Ohrfeige ins Gesicht eines kleinen Staates, der wirklich alle Anstrengungen unternimmt, um uns zu begleiten und die Verhandlungen aufzunehmen. | Αυτό είναι ένα βήμα οπισθοδρόμησης, είναι ένα δυνατό χαστούκι σε ένα μικρό κράτος που πραγματικά καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια να συμπορευτεί μαζί μας και να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις. Übersetzung bestätigt |
| Sie war auch eine Ohrfeige für dieses Haus und diejenigen unserer Mitglieder, die seit dem 20. März jeden möglichen Versuch einer Problemlösung und Milderung der negativen Wirkungen der BSE-Krise unternommen haben. | Απετέλεσε χαστούκι στο πρόσωπο του Σώματος και σε εκείνους από εμάς, τα Μέλη, οι οποίοι από τις 29 Μαρτίου προσπάθησαν με κάθε δυνατό τρόπο να επιλύσουν το πρόβλημα και να μειώσουν τις αρνητικές επιπτώσεις της κρίσης της ΣΕΒ. Übersetzung bestätigt |
| Entweder ist das Rumänische Parlament ahnungslos gegenüber europäischen Menschenrechtsstandards, oder aber es hat, was ich vermute, all denen eine bewußte Ohrfeige verpassen wollen, die wegen ihrer sexuellen Orientierung in Rumänien Verfolgung erleiden, und im übrigen all denjenigen, die sich in diesem Land für eine Annäherung an die Europäische Union einsetzen. | Eίτε δεν είχε ιδέα για τα ευρωπαϊκά πρότυπα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, είτε πράγμα που υποθέτω ήθελε να δώσει συνειδητά ένα χαστούκι σ' όλους εκείνους που, λόγω του σεξουαλικού τους προσανατολισμού, διώκονται στη Pουμανία, και βεβαίως και σ' όλους εκείνους που τάσσονται υπέρ μιας προσέγγισης της χώρας αυτής με την Eυρωπαϊκή Ένωση. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu OhrfeigeGrammatik zu χαστούκι
Grammatik zu σφαλιάρα
Grammatik zu ράπισμα
Grammatik zu φάπα
Grammatik zu μπάτσος
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
