Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Nuance Subst.
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Geruch: nach Milchsäure, intensiv und anhaltend säuerlich bis zu pikanten Nuancen bei sehr reifem Käse mit insgesamt lang anhaltender Persistenz. | οσμή: γαλακτική, έντονα οξώδης και έμμονη που λαμβάνει πικάντικες αποχρώσεις και παραμένει γενικά για μακρύ διάστημα στα τυριά μεγάλης διάρκειας ωρίμασης, Übersetzung bestätigt |
| Es stellt sich die Frage, ob Klarstellungen wünschenswert wären, die, auch wenn sie zu den beitragen, sicherlich mit den verschiedenen Nuancen der nationalen Gesetzgebungen in Konflikt geraten würden. | Τίθεται το ερώτημα εάν θα πρέπει να εισαχθούν διευκρινίσεις, οι οποίες θα συμβάλλουν, βέβαια, στον ενοποιητικό στόχο, αλλά θα έρχονται αναπόφευκτα σε σύγκρουση με τις διαφορετικές εννοιολογικές αποχρώσεις των εθνικών νομοθεσιών. Übersetzung bestätigt |
| Wir wollten gern die gleiche Nuance und die gleiche Präzisierung auch bei der Frage der Rasse anbringen und also von rassischer Herkunft sprechen. | Θελήσαμε να εισαγάγουμε την ίδια απόχρωση και την ίδια ακρίβεια όσον αφορά το θέμα της φυλής και να μιλήσουμε λοιπόν για φυλετική καταγωγή. Übersetzung bestätigt |
| (Heiterkeit und Beifall)Was nun den Redebeitrag von Herrn De Gaulle betrifft, so muss ich sagen, dass ich nicht im Geringsten in der Lage bin, den Feinheiten und Nuancen seiner Überlegungen zu folgen. | (Γέλια και χειροκροτήματα)Για να έλθω στην παρέμβαση του κ. De Gaulle, οφείλω να πω ότι δεν είμαι κατ' ουδένα τρόπο σε θέση να εισχωρήσω στις λεπτομέρειες και στις αποχρώσεις των λόγων του. Übersetzung bestätigt |
| Bevor wir über Änderungsantrag 13 mit der von Herrn Speroni hervorgehobenen semantischen Nuance abstimmen, werden wir zunächst über die Änderungsanträge 1 und 10 abstimmen, die voll identisch sind. | Πριν ψηφίσουμε την τροπολογία 13, με τη σημασιολογική απόχρωση την οποία υπογράμμισε ο κ. Speroni, θα ψηφίσουμε καταρχάς τις τροπολογίες 1 και 10, που είναι αυστηρά ταυτόσημες. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Nuance |
| Tönung |
| feiner Unterschied |
| Schattierung |
| Zwischenstufe |
| Abschattung |
| Nuancierung |
| Stich (in) |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu NuanceGrammatik zu απόχρωση
Grammatik zu χροιά
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
