Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Niederschrift Subst.
 {η} καταγραφή Subst. (17) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Bevor man beginnt, eine O/W-Niederschrift zu machen, muss man als ersten Schritt das Verfahren klären, wie solche Niederschriften genau gemacht werden. | Το πρώτο βήμα που πρέπει να γίνει πριν προχωρήσει κανείς στην καταγραφή των όβερτ και των γουίθχολντ του είναι να αποσαφηνίσει τη διαδικασία, για να ξέρει πώς ακριβώς γίνεται. Übersetzung nicht bestätigt |
| Es sollen jedoch keine Bemerkungen oder Kommentare zum Inhalt der Niederschrift gemacht werden.Sobald Sie sie bestätigt haben, können Sie ihr die Niederschrift zurückgeben.Das Niederschreiben der eigenen Overts und Withholds ist ein einfaches Verfahren, das unbegrenzt Anwendung findet. | Ωστόσο, δε θα πρέπει να εκφράζονται σχόλια ή γνώμες σχετικά με το περιεχόμενο της καταγραφής του.Αφού δοθεί αναγνώριση σε αυτήν την καταγραφή, μπορείς να την επιστρέψεις στο άτομο.Η καταγραφή των όβερτ και των γουίθχολντ κάποιου είναι μια απλή διαδικασία με απεριόριστη εφαρμογή. Übersetzung nicht bestätigt |
| Niederschrift und Aufzeichnung der persönlichen Anhörung | Έκθεση και καταγραφή των προσωπικών συνεντεύξεων Übersetzung bestätigt |
| Ist die persönliche Anhörung gemäß Absatz 2 aufgezeichnet worden und ist die Aufzeichnung als Beweismittel in den Rechtsbehelfsverfahren nach Kapitel V zugelassen, so brauchen die Mitgliedstaaten den Antragsteller nicht aufzufordern, zu bestätigen, dass der Inhalt der Niederschrift oder des Wortprotokolls die Anhörung korrekt wiedergibt. | Όταν η προσωπική συνέντευξη καταγράφεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 και η καταγραφή είναι παραδεκτή ως αποδεικτικό στοιχείο στις διαδικασίες άσκησης ένδικου μέσου που αναφέρονται στο κεφάλαιο V, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να ζητήσουν από τον αιτούντα να επιβεβαιώσει ότι το περιεχόμενο της έκθεσης ή του κειμένου της απομαγνητοφώνησης αντικατοπτρίζει σωστά τη συνέντευξη. Übersetzung bestätigt |
| Bevor die Asylbehörde entscheidet, muss den Antragstellern und ihren Rechtsanwälten oder sonstigen Rechtsberatern nach Artikel 23 Einsicht in die Niederschrift oder das Wortprotokoll oder gegebenenfalls in die Aufzeichnung gewährt werden. | Οι αιτούντες και οι νομικοί ή άλλοι σύμβουλοι, όπως ορίζεται στο άρθρο 23, έχουν πρόσβαση στην έκθεση ή στο κείμενο της απομαγνητοφώνησης και, ενδεχομένως, στην καταγραφή, πριν λάβει απόφαση η αποφαινόμενη αρχή. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Besprechungsprotokoll |
| Protokoll |
| Niederschrift |
| Sitzungsprotokoll |
| Memo |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Niederschrift| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niederschrift | die Niederschriften |
| Genitiv | der Niederschrift | der Niederschriften |
| Dativ | der Niederschrift | den Niederschriften |
| Akkusativ | die Niederschrift | die Niederschriften |
Grammatik zu καταγραφή
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
