Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Mysterium Subst.
 {το} μυστήριο Subst. (211) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Berücksichtigt man noch die Fremdheit einer Einheitswährung, die sich nicht auf einen Staat stützt, der sich wiederum auf ein Volk stützt, so läßt sich leicht erklären, was in Brüssel ein großes Mysterium bleibt, das Mißtrauen der Märkte gegenüber dem Euro. | Εάν σε αυτό προστεθεί και η πρωτόγνωρη εμπειρία ενός ενιαίου νόμισματος, το οποίο δεν θα βασίζεται σε ένα κράτος, που με τη σειρά του δεν θα βασίζεται σε ένα λαό, μπορούμε εύκολα να εξηγήσουμε αυτό που παραμένει μέγα μυστήριο στις Βρυξέλλες, δηλαδή την δυσπιστία των αγορών προς το ευρώ. Übersetzung bestätigt |
| Herr Präsident! Die Frage der "Euro 11 " muß eines der größten Mysterien sein, die in den Institutionen der Gemeinschaft umherirren, denn sie wird immer wieder gestellt. | Το ζήτημα της ζώνης "Ευρώ 11" πρέπει μάλλον να είναι ένα από τα μεγαλύτερα μυστήρια που πλανώνται πάνω από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, μιας και αυτή η ερώτηση επανέρχεται συστηματικά επί τάπητος. Übersetzung bestätigt |
| Die Position, die die Volkspartei morgen einnehmen wird, bleibt daher ein Mysterium, und dies wird zweifellos zur Schwächung der gemeinsamen politischen Botschaft beitragen, die wir alle übermitteln wollen. | Ως εκ τούτου, η θέση που πρόκειται να υιοθετηθεί αύριο από το Partido Popular (Λαϊκό Κόμμα), παραμένει μυστήριο, και αναμφισβήτητα αυτό θα βοηθήσει να αποδυναμωθεί το κοινό πολιτικό μήνυμα που επιθυμούμε να μεταβιβάσουμε. Übersetzung bestätigt |
| im Namen der IND/DEM-Fraktion. (EN) Herr Präsident! Churchill sagte einmal, dass Russland ein Rätsel innerhalb eines Geheimnisses, umgeben von einem Mysterium, sei. | εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM. (EN) Κύριε Πρόεδρε, "η Ρωσία είναι ένας γρίφος τυλιγμένος σε μυστήριο μέσα σε ένα αίνιγμα" είχε πει κάποτε ο Τσόρτσιλ. " Übersetzung bestätigt |
| Der Aberwitz, importierte Nahrungsmittel zu erlauben, für die in der Regel Pflanzenschutzmittel verwendet werden, während wir unseren Landwirten deren Verwendung nicht gestatten, bleibt weiterhin eines der Mysterien und Hauptprobleme, die wir mit dieser Art Gesetzgebung haben. | Το παράδοξο του να επιτρέπονται οι εισαγωγές τροφίμων στα οποία χρησιμοποιούνται εν γένει φυτοπροστατευτικά προϊόντα τη στιγμή που εμείς δεν επιτρέπουμε στους γεωργούς μας να τα χρησιμοποιούν εξακολουθεί να παραμένει ένα από τα μυστήρια και τα βασικά προβλήματα που αντιμετωπίζουμε με τη νομοθεσία αυτού του είδους. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Rätsel |
| Geheimnis |
| Phänomen |
| Mysterium |
| Buch mit sieben Siegeln |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu MysteriumGrammatik zu μυστήριο
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
