Kleinlichkeit

{η} μικροπρέπεια Subst.

(4)

Deutsch	Griechisch
Im Sinne der Kontakte und Bemühungen mit Blick auf die Schaffung eines großen europäischen Wirtschaftsraumes wäre es sogar wünschenswert, daß die Gemeinschaft eine entsprechende Regelung mit den EFTA-Ländern aushandelt, so daß der Mehrzahl der europäischen Bürger die häufig von ihnen zu Recht beklagte Kleinlichkeit und Willkürlichkeit bei der Kontrolle ihres Gepäcks erspart bliebe.	Θα ήταν μάλιστα επιθυμητό, στο πνεύμα των επαφών και των προσπαθειών που έχουν αναληφθεί με σκοπό την υλοποίηση ενός μείζονος ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, να διαπραγματευθεί η Κοινότητα ανάλογες διευκολύνσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ, έτσι ώστε να απαλλαγεί η πλειοψηφία των ευρωπαίων πολιτών από τη, μερικές φορές αυθαίρετη, μικροπρέπεια για την οποία έχουν συχνά δίκαιο να διαμαρτύρονται κατά τον έλεγχο των αποσκευών τους. Übersetzung bestätigt
Und wenn wir davon ausgehen, dass die Industrieländer um mehr als 50 % reduzieren müssen, damit die Entwicklungsländer überhaupt eine Chance haben, sich einen gewissen Wohlstand zu erwirtschaften, dann zeigt das die Größe der Aufgabe und die Kleinlichkeit der Diskussion zwischen den Mitgliedstaaten um diesen doch sehr bescheidenen ersten Schritt.	Και εάν υποθέσουμε ότι οι βιομηχανικές χώρες πρέπει να μειώσουν την εκπομπή αερίων πάνω από 50% για να έχουν οι αναπτυσσόμενες χώρες τη δυνατότητα να πετύχουν κάποια ευημερία, αυτό δείχνει το μεγαλείο του εγχειρήματος και τη μικροπρέπεια της συζήτησης μεταξύ των κρατών μελών γι' αυτό το εξαιρετικά ταπεινό πρώτο βήμα. Übersetzung bestätigt

Deutsch

Griechisch

Im Sinne der Kontakte und Bemühungen mit Blick auf die Schaffung eines großen europäischen Wirtschaftsraumes wäre es sogar wünschenswert, daß die Gemeinschaft eine entsprechende Regelung mit den EFTA-Ländern aushandelt, so daß der Mehrzahl der europäischen Bürger die häufig von ihnen zu Recht beklagte Kleinlichkeit und Willkürlichkeit bei der Kontrolle ihres Gepäcks erspart bliebe.

Θα ήταν μάλιστα επιθυμητό, στο πνεύμα των επαφών και των προσπαθειών που έχουν αναληφθεί με σκοπό την υλοποίηση ενός μείζονος ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, να διαπραγματευθεί η Κοινότητα ανάλογες διευκολύνσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ, έτσι ώστε να απαλλαγεί η πλειοψηφία των ευρωπαίων πολιτών από τη, μερικές φορές αυθαίρετη, μικροπρέπεια για την οποία έχουν συχνά δίκαιο να διαμαρτύρονται κατά τον έλεγχο των αποσκευών τους.

Übersetzung bestätigt

Und wenn wir davon ausgehen, dass die Industrieländer um mehr als 50 % reduzieren müssen, damit die Entwicklungsländer überhaupt eine Chance haben, sich einen gewissen Wohlstand zu erwirtschaften, dann zeigt das die Größe der Aufgabe und die Kleinlichkeit der Diskussion zwischen den Mitgliedstaaten um diesen doch sehr bescheidenen ersten Schritt.

Και εάν υποθέσουμε ότι οι βιομηχανικές χώρες πρέπει να μειώσουν την εκπομπή αερίων πάνω από 50% για να έχουν οι αναπτυσσόμενες χώρες τη δυνατότητα να πετύχουν κάποια ευημερία, αυτό δείχνει το μεγαλείο του εγχειρήματος και τη μικροπρέπεια της συζήτησης μεταξύ των κρατών μελών γι' αυτό το εξαιρετικά ταπεινό πρώτο βήμα.

Übersetzung bestätigt

Deutsche Synonyme
Pedanterie
Pingeligkeit
Erbsenzählerei
Kleinkariertheit
Korinthenkackerei
Bürokratismus
Übergenauigkeit
Kleinlichkeit
Kleinigkeitskrämerei

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter.

Grammatik

Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.

Grammatik zu μικροπρέπεια

Fall	Singular	Plural
Nominativ	μικροπρέπεια	μικροπρέπειες
Genitiv	μικροπρέπειας	μικροπρεπειών
Akkusativ	μικροπρέπεια	μικροπρέπειες
Vokativ	μικροπρέπεια	μικροπρέπειες

Kleinlichkeit

Grammatik

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer