Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Kleinkariertheit (ugs.)
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Ich möchte auf einem Berggipfel stehen und unsere idiotische Kleinkariertheit verfluchen, unsere lahmen, zivilisierten Methoden, um Krankheiten zu überleben. | Θέλω να ανέβω σε μια κορφή και να ρίξω κατάρα στην ανόητη, μοντέρνα στενομυαλιά μας. Τις άχρηστες, "πολιτισμένες μεθόδους" για την αντιμετώπιση των ασθενειών! Übersetzung nicht bestätigt |
| Es darf nicht sein, daß wir den Problemen mit einem halbherzigen, von Alltagsroutine geprägten Herangehen begegnen, mit kleinbürgerlicher Berechnung, mit Kleinkariertheit und in dem so beschränkten Geiste des kleinsten gemeinsamen Nenners im Kleinparteiengezänk. | Δεν είναι παραδεκτό να αντικρίζουμε τα προβλήματα με τη μίζερη προσέγγιση της καθημερινότητας, με τους μικροπολιτικούς υπολογισμούς, με τη μικρόνοια και με την τόσο περιορισμένη έννοια του μικροκομματικά συμβατού. Übersetzung bestätigt |
| Des weiteren haben wir angesichts des Krieges im Kosovo und angesichts all der Schwächen Europas, die dieser Krieg deutlich macht, den dringenden Wusch, daß die Europäische Union die Zukunft unseres Kontinents Mittelund Osteuropa, Rußland, den Mittelmeerraum nicht mehr mit einer solchen Zurückhaltung betrachtet, daß daraus Kleinkariertheit und schließlich Unbesonnenheit entsteht. | Επιπλέον, εν όψει του πολέμου στο Κοσσυφοπέδιο και των αδυναμιών της Ευρώπης που φέρνει στο φως αυτός ο πόλεμος, επιθυμούμε θερμά η Ευρωπαϊκή Ένωση να πάψει να αντιμετωπίζει το μέλλον της ηπείρου μας της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Ρωσίας, της Μεσογείου με τόση περίσκεψη που φθάνει σε σημείο υπέρμετρου περιορισμού και τελικά σε απερισκεψία. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Pedanterie |
| Pingeligkeit |
| Erbsenzählerei |
| Kleinkariertheit |
| Korinthenkackerei |
| Bürokratismus |
| Übergenauigkeit |
| Kleinlichkeit |
| Kleinigkeitskrämerei |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
