Initialzündung
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Derartige Synergien sind zukunftsträchtig und könnten die Initialzündung für eine umfangreichere Investitionstätigkeit insbesondere in den künftigen EU-Mitgliedstaaten sein. | Οι συνεργίες αυτές εμπεριέχουν σημαντικές δυνατότητες οι οποίες θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αύξηση των παραγωγικών επενδύσεων στις υπό ένταξη χώρες. Übersetzung bestätigt |
| Diese Initialzündung vorausgesetzt werden dann auch die weitergehenden Ziele für 2050 realistisch zu erreichen sein. | Υπό τον όρο της ολοκλήρωσης της αρχικής αυτής προσπάθειας, η επίτευξη των ευρύτερων στόχων που τέθηκαν για το έτος 2050 θα είναι ρεαλιστική. Übersetzung bestätigt |
| Erfolge lassen sich am schnellsten im Bereich der Energieeffizienz erzielen, wo von den Regierungen eine Initialzündung ausgehen kann. | Τα πρώτα οφέλη θα εμφανισθούν στον τομέα της ενεργειακής αποδοτικότητας όπου οι κυβερνήσεις μπορούν να διαδραματίσουν πρωτοποριακό ρόλο. Übersetzung bestätigt |
| Für die Initialzündung sorgte eine Pressemitteilung zum Start des Busses, der landesweit bekannt wurde, als in der Nachrichtensendung des betreffenden Tages an dritter Stelle über ihn berichtet wurde. | Σ’ αυτό συνετέλεσε αρχικά ένα δελτίο τύπου για την εναρκτήρια τελετή του λεωφορείου και ακολούθησε διαφήμιση σε όλη τη χώρα η οποία είχε ως αποτέλεσμα η είδηση αυτή να είναι η τρίτη κατά σειρά στις ειδήσεις της ημέρας. Übersetzung bestätigt |
| Um eine Initialzündung auszulösen und den Bemühungen der Europäischen Union einen globalen Charakter zu verleihen, schlägt der Ausschuss vor, eine "Jumbo"-Ratstagung zu veranstalten, an der die für Justiz und Inneres, Binnenmarkt, Handelsverkehr und Außenbeziehungen zuständigen Minister teilnehmen. | Για να δοθεί μια έντονη ώθηση και ένα σφαιρικός χαρακτήρας στις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΟΚΕ προτείνει μια "μέγα σύνοδο" του Συμβουλίου στην οποία θα συμμετάσχουν οι υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών, εσωτερικής αγοράς, εμπορίου και εξωτερικών. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Veranlassung |
| Beweggrund |
| Ursache |
| Auslöser |
| Initialzündung |
| Stein des Anstoßes |
| im Hintergrund stehen |
| der tiefere Sinn |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
