Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Gleichsetzung
 {η} ταύτιση Subst. (9) |
| {η} συνταύτιση Subst. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Nach Auffassung der Niederlande findet eine derartige Gleichsetzung keine Grundlage im niederländischen Steuerrecht. | Σύμφωνα με τις Κάτω Χώρες, μια παρόμοια ταύτιση δεν υποστηρίζεται από το φορολογικό δίκαιο των Κάτω Χωρών. Übersetzung bestätigt |
| Beim abschnittsweisen Durchgehen der Stellungnahme ergibt sich bei Ziffer 2.3 eine von Frau REGNELL ausgelöste Diskussion über die darin befindliche Gleichsetzung von "Privatisierung" und "Verschlechterung" im Gesundheitssektor. | Στην ανά παράγραφο εξέταση της γνωμοδότησης διεξάγεται, σε σχέση με το σημείο 2.3, συζήτηση με πρωτοβουλία της κας REGNELL με αφορμή την ταύτιση στο σημείο αυτό των εννοιών "ιδιωτικοποίηση" και "χειροτέρευση" στον τομέα της υγείας. Übersetzung bestätigt |
| Gleichwohl spricht sich der Ausschuss gegen die Gleichsetzung von Mindestlöhnen mit einem menschenwürdigen Entgelt aus. | Συγχρόνως, επικρίνει την ταύτιση του ελάχιστου μισθού με έναν αξιοπρεπή μισθό. Übersetzung bestätigt |
| Zur Verhinderung der Gleichsetzung von Terrorismus und arabischer und muslimischer Welt hält der Europäische Rat es für unerlässlich, dass der Dialog von gleich zu gleich zwischen unseren Zivilisationen, insbesondere im Rahmen des Barcelona-Prozesses, aber auch durch einen aktiven kulturellen Austausch, gefördert wird. | Προκειμένου να αποφευχθεί η ταύτιση μεταξύ τρομοκρατίας και αραβικού και μουσουλμανικού κόσμου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει αναγκαίο να ευνοήσει το διάλογο επί ίσοις όροις μεταξύ των πολιτισμών μας, ιδίως στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης αλλά και μέσω μιας δραστήριας πολιτικής πολιτιστικών ανταλλαγών. Übersetzung bestätigt |
| Ich halte es für angemessen, dass in der Abschlusserklärung den Palästinensern das Recht auf ein eigenes Land zuerkannt und zugleich jede Gleichsetzung von Zionisten und Rassisten abgelehnt wird, wie dies in Durban geschehen ist. | Νομίζω ότι σωστά η τελική δήλωση αναγνωρίζει στους Παλαιστινίους το δικαίωμα να έχουν μια δική τους χώρα και παράλληλα αρνείται κάθε ταύτιση μεταξύ σιωνιστών και ρατσιστών, όπως έγινε στο Durban. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Gleichberechtigung |
| Chancengleichheit |
| Gleichsetzung |
| Gleichstellung |
| Gleichordnung (z.B. im Privatrecht) |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Grammatik zu ταύτιση
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
