Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Exzess Subst.
 {η} υπερβολή Subst. (9) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| 4.1 Im Gegensatz zu den demagogischen Vorstellungen, die in zahlreichen Ländern der EU von gewissen politischen Strömungen insbesondere seit dem Ausbruch der Krise von 2008/2009 mit ihren seitherigen vielfältigen Erscheinungsformen verbreitet werden, sind die derzeitigen wirtschaftlichen Probleme nicht auf "Exzesse der Brüsseler Eurokraten" zurückzuführen, sondern darauf, dass die europäische Integration grundsätzlich noch nicht vollendet ist. | 4.1 Αντίθετα προς τις δημαγωγικές απόψεις που διαδίδουν ορισμένα πολιτικά ρεύματα σε πολλές χώρες της ΕΕ, ιδίως από το ξέσπασμα της κρίσης του 2008-2009 και των πολυάριθμων παραλλαγών της που ακολούθησαν, οι σημερινές οικονομικές δυσχέρειες δεν συνδέονται με τις «υπερβολές των ευρωκρατών των Βρυξελλών», αλλά ακριβώς με τον βαθιά ανολοκλήρωτο χαρακτήρα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης. Übersetzung bestätigt |
| 4.1 Im Gegensatz zu den demagogischen Vorstellungen, die in zahlreichen Ländern der EU von gewissen politischen Strömungen insbesondere seit dem Ausbruch der Krise von 2008/2009 mit ihren seitherigen vielfältigen Erscheinungsformen verbreitet werden, sind die derzeitigen wirtschaftlichen Probleme nicht auf "Exzesse der Brüsseler Eurokraten" zurückzuführen, sondern darauf, dass die europäische Integration grundsätzlich noch nicht vollendet ist. | 4.1 Αντίθετα προς τις δημαγωγικές απόψεις που διαδίδουν ορισμένα πολιτικά ρεύματα σε πολλές χώρες της ΕΕ, ιδίως από το ξέσπασμα της κρίσης του 2008-2009 και τις πολυάριθμες παραλλαγές της που ακολούθησαν, οι σημερινές οικονομικές δυσχέρειες δεν συνδέονται με τις «υπερβολές των ευρωκρατών των Βρυξελλών», αλλά ακριβώς με τον βαθιά ανολοκλήρωτο χαρακτήρα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης. Übersetzung bestätigt |
| 4.1 Im Gegensatz zu den demagogischen Vorstellungen, die in zahlreichen Ländern der EU von gewissen politischen Strömungen insbesondere seit dem Ausbruch der Krise von 2008/2009 verbreitet werden, sind die derzeitigen wirtschaftlichen Probleme nicht auf "Exzesse der Brüsseler Eurokraten" zurückzuführen, sondern darauf, dass die europäische Integration grundsätzlich noch nicht vollendet ist. | 4.1 Αντίθετα προς τις δημαγωγικές απόψεις που διαδίδουν ορισμένα πολιτικά ρεύματα σε πολλές χώρες της ΕΕ, ιδίως από το ξέσπασμα της κρίσης του 2008‑2009, οι σημερινές οικονομικές δυσχέρειες δεν συνδέονται με τις «υπερβολές των ευρωκρατών των Βρυξελλών», αλλά ακριβώς με τον βαθιά ανολοκλήρωτο χαρακτήρα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης. Übersetzung bestätigt |
| Die finanziellen Exzesse, die zu der globalen Krise geführt haben, haben die Glaubwürdigkeit des Finanzsektors und seine Rolle in der Wirtschaft untergraben. | Οι χρηματοπιστωτικές υπερβολές που οδήγησαν στην παγκόσμια κρίση υπονόμευσαν την αξιοπιστία του χρηματοπιστωτικού τομέα και τον ρόλο του στην οικονομία. Übersetzung bestätigt |
| Dies würde auch gewisse Exzesse bei den Extraktionsparametern des Öls und bei minderwertigen Verschnitten mit relativ säurehaltigen rohen Olivenölen einschränken und die Menge des Lampantöls, das ohne Entsäuerung desodoriert werden kann, verringern. | Το γεγονός αυτό θα εμπόδιζε ορισμένες υπερβολές στις παραμέτρους παραλαβής του ελαιολάδου, στις λιγότερο προσεκτικές αναμείξεις με ακατέργαστα ελαιόλαδα υψηλότερης οξύτητας και θα περιόριζε την ποσότητα μειονεκτικού ελαιολάδου (λαμπάντε) το οποίο είναι δυνατόν να υποβληθεί σε απόσμηση χωρίς να μειώνεται η οξύτητά του. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Überfülle |
| Zuviel |
| Grenzenlosigkeit |
| Übermaß |
| Unmaß |
| Überfluss |
| Exzess |
| Füllhorn (an) |
| Unmenge (an) |
| Überangebot |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu ExzessGrammatik zu υπερβολή
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
