Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Erwartung Subst.
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Tatsächlich basierte die Schlussfolgerung, dass die zukünftige Beteiligung der ETVA an den Kapitalerhöhungen keine Beihilfe darstellte, auf der Erwartung, dass die Arbeitnehmer den Kaufpreis entrichten würden, wie der Vertrag vom September 1995 vorsah. | Πράγματι, το συμπέρασμα ότι η συμμετοχή της ΕΤΒΑ στις μελλοντικές αυξήσεις κεφαλαίου δεν αποτελούσε ενίσχυση, βασιζόταν στην προσδοκία ότι οι εργαζόμενοι θα πλήρωναν το τίμημα αγοράς, όπως προέβλεπε η σύμβαση του Σεπτεμβρίου 1995. Übersetzung bestätigt |
| In der Praxis enthalten die Preise der Terminprodukte ein solches ausschlaggebendes Element, welches die Erwartungen der Marktteilnehmer bezüglich der Entwicklung der Spot-Kaufpreise widerspiegelt, bzw. — je nach dem, ob die Marktteilnehmer großen Wert auf die Preissicherheit legen — eine Risikoprämie oder einen Nachlass, obgleich dies in der Praxis zumeist als Prämie erscheint. | Στην πράξη, οι τιμές των προθεσμιακών προϊόντων περιλαμβάνουν ένα καθοριστικό στοιχείο που αντανακλά τις προσδοκίες των φορέων της αγοράς σχετικά με την εξέλιξη των ημερήσιων τιμών αγοράς ή – αναλόγως του κατά πόσον οι φορείς της αγοράς αποδίδουν μεγάλη αξία στην ασφάλεια τιμών – μια προσαύξηση κινδύνου ή έκπτωση που στην πράξη ως επί το πλείστον λαμβάνει τη μορφή προσαύξησης. Übersetzung bestätigt |
| Überdies werden die Terminproduktpreise von den Erwartungen der Marktteilnehmer hinsichtlich der künftigen Preisentwicklung der Spotmärkte beeinflusst. | Εκτός αυτού, οι τιμές των προθεσμιακών προϊόντων καθορίζονται από τις προσδοκίες των φορέων της αγοράς για τη μελλοντική εξέλιξη των τιμών στις ημερήσιες αγορές. Übersetzung bestätigt |
| Schließlich macht Spanien geltend, dass ITP berechtigte Erwartungen auf Erhalt der Beihilfe hegte, weil ihm in der Zwischenzeit vom CDTI eine Beihilfe gewährt wurde, welche die Kosten des Vorhabens für 2005 deckte. | Τέλος, οι ισπανικές αρχές ισχυρίζονται ότι η ITP έτρεφε εύλογες προσδοκίες ότι θα λάβει την ενίσχυση, διότι εν τω μεταξύ ο CDTI είχε χορηγήσει ενίσχυση στην ITP που κάλυπτε τις δαπάνες του σχεδίου του 2005. Übersetzung bestätigt |
| Dennoch begründet eine solche Bezugnahme keine berechtigte Erwartung seitens des Unternehmens auf Erhalt der Beihilfe selbst. | Ωστόσο, η αναφορά αυτή δεν δημιουργεί καμία δικαιολογημένη προσδοκία στην επιχείρηση ότι θα λάβει την ενίσχυση. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Erwartung |
| Vorausnahme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Erwartungshaltung |
Grammatik
Grammatik zu Erwartung| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erwartung | die Erwartungen |
| Genitiv | der Erwartung | der Erwartungen |
| Dativ | der Erwartung | den Erwartungen |
| Akkusativ | die Erwartung | die Erwartungen |
Grammatik zu προσδοκία
Grammatik zu προσμονή
Grammatik zu λιγωμάρα
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
