Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Epizentrum (ugs.) Subst.
 {το} επίκεντρο Subst. (73) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Erstmals seit 66 Jahren war das Finanzsystem der fortgeschrittenen Volkswirtschaften das Epizentrum einer globalen Krise. | Για πρώτη φορά εδώ και 66 χρόνια, επίκεντρο της παγκόσμιας κρίσης είναι το χρηματοπιστωτικό σύστημα των προηγμένων οικονομιών. Übersetzung bestätigt |
| Auch wenn sich das Euro-Währungsgebiet im Epizentrum der Staatsschuldenkrise befindet, sollte fairerweise darauf hingewiesen werden, dass der Schuldenstand der öffentlichen Hand sowohl in den USA als auch in Japan insgesamt noch stärker angestiegen ist und auch im Verhältnis zum BIP höher liegt als im Euro-Währungsgebiet (Schaubild 5). | Θα πρέπει βέβαια να υπογραμμιστεί ότι, παρά το γεγονός ότι η ζώνη του ευρώ βρίσκεται στο επίκεντρο της κρίσης δημόσιου χρέους, οι συνολικές αυξήσεις και τα επίπεδα των δεικτών του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ είναι σήμερα υψηλότερα τόσο στις ΗΠΑ όσο και στην Ιαπωνία (διάγραμμα 5). Übersetzung bestätigt |
| Auf sein Erstlingswerk folgte Stormen i 99 – Ort der Handlung ist ein ganz gewöhnliches Arbeitsumfeld, das, mit wundervollem schwarzen Humor, zum Epizentrum für Verleumdung, Machtspiele und diverse absurde Vorkommnisse wird. | Ακολούθησε το βιβλίο με τίτλο Stormen i 99 (The Storm in 99), που περιγράφει γεγονότα σε ένα συνηθισμένο εργασιακό περιβάλλον το οποίο, με εξαιρετικό μαύρο χιούμορ, γίνεται το επίκεντρο για συκοφαντία, παιχνίδια εξουσίας και διάφορα παράλογα γεγονότα. Übersetzung bestätigt |
| Wenn wir an dem Europäischen Währungssystem festgehalten hätten, dann befände sich Europa heute aufgrund der Ereignisse in der Ukraine und der Wirtschaftsund Finanzkrise, die Europa überrollt und Europa zum Epizentrum weltweiter Bemühungen zur Überwindung der Krise gemacht hat, in einem Währungskrieg. | Αν κατά τα επεισόδια στην Ουκρανία ή κατά την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που μας έπληξε και έκανε την Ευρώπη το επίκεντρο μιας μάχης παγκόσμιας εμβέλειας, εμείς εξακολουθούσαμε να ήμασταν στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα, η Ευρώπη θα αντιμετώπιζε σήμερα νομισματικό πόλεμο. Übersetzung bestätigt |
| (CS) (Anfang der Rede unverständlich) ...als Ärztin habe ich persönlich das Epizentrum des von der radioaktiven Strahlung betroffenen Gebietes besucht. | (CS) (" αρχή της ομιλίας δεν ακούστηκε) ... ως ιατρός επισκέφθηκα προσωπικά το επίκεντρο της περιοχής που μολύνθηκε από ραδιενέργεια. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Herzstück |
| Mittelpunkt |
| Zentrum |
| Kern |
| Knotenpunkt |
| Epizentrum |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Epizentrum| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Epizentrum | die Epizentren |
| Genitiv | des Epizentrums | der Epizentren |
| Dativ | dem Epizentrum | den Epizentren |
| Akkusativ | das Epizentrum | die Epizentren |
Grammatik zu επίκεντρο
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
