Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Entmilitarisierung Subst.
 {η} αποστρατιωτικοποίηση Subst. (19) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Wir müssen sofort und entschieden handeln.Der erste und dringendste Schritt ist es, in der Entmilitarisierung des Ukrainekonflikts entschlossen vorzugehen. | Πρέπει να δράσουμε άμεσα και αποφασιστικά.Το πρώτο και πιο επείγον βήμα θα πρέπει να είναι η αποφασιστική αποστρατιωτικοποίηση της ουκρανικής σύγκρουσης. Übersetzung nicht bestätigt |
| Förderung ziviler Forschung als Alternative zu verteidigungsbezogener Forschung; Unterstützung und Sensibilisierung von Wissenschaftlern (z. B. für die Sensibilität von Informationen) sowie im Bereich der Umschulung und alternativen Beschäftigung von Forschern und Ingenieuren, die zuvor im Rüstungssektor beschäftigt waren (z. B. Entmilitarisierung wissenschaftlicher Programme, Trennung militärischer und ziviler Kernbrennstoffzyklen) | την προώθηση δράσεων μη στρατιωτικής έρευνας ως εναλλακτικής λύσης στην έρευνα που συνδέεται με αμυντικούς σκοπούς· τη στήριξη και την ευαισθητοποίηση (για παράδειγμα ευαισθητοποίηση ως προς την ευαισθησία των πληροφοριών) των επιστημόνων, για την επιμόρφωση και εναλλακτική απασχόληση επιστημόνων και μηχανικών που απασχολούνταν προηγουμένως στον τομέα των εξοπλισμών (για παράδειγμα αποστρατιωτικοποίηση επιστημονικών προγραμμάτων, διαχωρισμό κύκλων ζωής πυρηνικών καυσίμων για στρατιωτικούς και μη στρατιωτικούς σκοπούς) Übersetzung bestätigt |
| Der Rat prüft nun, wie der Zustrom von Waffen in die afrikanischen Länder und der Waffenhandel zwischen ihnen begrenzt und wie die Entmilitarisierung der afrikanischen Gesellschaft gefördert werden kann. | Το Συμβούλιο εξετάζει πώς θα καταστεί δυνατός ο περιορισμός της διακίνησης όπλων προς τις αφρικανικές χώρες και μεταξύ αυτών, και πώς θα προωθηθεί η αποστρατιωτικοποίηση της αφρικανικής κοινωνίας. Übersetzung bestätigt |
| Was die politischen Kriterien von Kopenhagen anbelangt, so stellte der Assoziationsrat mit Befriedigung fest, dass Rumäniens demokratische Institutionen zwar gefestigt und in Bezug auf das Funktionieren des Gerichtswesens kontinuierlich Fortschritte erzielt worden sind, dass aber hinsichtlich der Entscheidungsprozesse und der Entmilitarisierung der Polizei noch beträchtliche Fortschritte erzielt werden müssen. | Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε με ικανοποίηση ότι οι δημοκρατικοί θεσμοί της Ρουμανίας είναι εδραιωμένοι καί ότι η λειτουργία του δικαστικού συστήματος συνεχώς βελτιώνεται, σημείωσε όμως ότι πρέπει να επιτευχθεί ακόμη σημαντική πρόοδος, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και την αποστρατιωτικοποίηση της αστυνομίας. Übersetzung bestätigt |
| Die Anzeichen dafür sind vorhanden: zunächst der Erfolg der palästinensischen Wahlen und dann die Amtsübernahme durch Mahmoud Abbas, den Mann, der 1993 maßgeblich zum Zustandekommen des Osloer Abkommens beitrug und der bei seinem Wahlkampf das Thema der Entmilitarisierung der Intifada in den Vordergrund stellte. | Καταρχάς, είναι η επιτυχία των παλαιστινιακών εκλογών και η έλευση στην εξουσία του Μαχμούντ Αμπάς. Ο άνθρωπος που συντόνισε το 1993 τις συμφωνίες του Όσλο έκανε προεκλογικό του σύνθημα την αποστρατιωτικοποίηση της Ιντιφάντα. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Entwaffnung |
| Abrüstung |
| Entmilitarisierung |
| Demilitarisierung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Entmilitarisierung| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entmilitarisierung | die Entmilitarisierungen |
| Genitiv | der Entmilitarisierung | der Entmilitarisierungen |
| Dativ | der Entmilitarisierung | den Entmilitarisierungen |
| Akkusativ | die Entmilitarisierung | die Entmilitarisierungen |
Grammatik zu αποστρατιωτικοποίηση
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
