Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Deal (ugs.) Subst.
 {η} συναλλαγή Subst. (48) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Frau Kaufmann, Frau Buitenweg, Sie meinten, hinter dem Rücken der kleinen Fraktionen sei ein Deal gemacht worden. | Η κ. Kaufmann και η κ. Buitenweg θεωρούν πως πίσω από τις πλάτες των μικρών Ομάδων έγινε κάποια συναλλαγή. Übersetzung bestätigt |
| Ich möchte an dieser Stelle darauf aufmerksam machen, dass bei solchen CO2-Deals wie sie sich jetzt zwischen den Mitgliedstaaten, der Kommission oder dem Rat abspielen eines ignoriert wird: Die Ziele, die wir uns gesetzt haben, sind nicht vom Menschen gesetzte Ziele, sondern das Ziel, die Erderwärmung bei 2 Grad zu stoppen, ist ein von der Natur vorgegebenes Ziel. | Με αυτήν την ευκαιρία θα ήθελα να επισημάνω ότι υπάρχει κάτι που αγνοείται σε τέτοιες συναλλαγές για το CO2 -όπως αυτές που γίνονται τώρα μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής ή του Συμβουλίουότι δηλαδή οι στόχοι που θέσαμε δεν είναι στόχοι που τους υπαγόρευσαν άνθρωποι, αντίθετα, ο στόχος να μην ξεπεράσει η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη τους 2 βαθμούς είναι ένας στόχος που τον υπαγορεύει η φύση. Übersetzung bestätigt |
| Wenn wir uns immer wieder über dieses Ziel, auf das man sich schon im Rahmen von Kyoto verständigt hat, in diesen Deals zwischen verschiedenen nationalen Interessen und Industrieinteressen, hinwegsetzen, dann können wir meiner Meinung nach in absehbarer Zeit nicht mehr behaupten, dass wir tatsächlich eine ehrgeizige Klimaschutzpolitik verfolgen. | Αν συνεχίσουμε να παραβλέπουμε σε αυτές τις συναλλαγές μεταξύ διαφόρων εθνικών και εμπορικών συμφερόντων αυτόν τον στόχο που θεσπίστηκε στο Κυότο, πιστεύω ότι σε εύθετο χρόνο δεν θα μπορούμε πλέον να ισχυριστούμε ότι ασκούμε μία φιλόδοξη πολιτική για την προστασία του κλίματος. Übersetzung bestätigt |
| Ich kann an dieser Stelle vor dem Energiegipfel in Brüssel nur noch einmal appellieren, dass man mit diesen Deals um die prozentualen Reduktionszahlen aufhört und endlich zumindest das, was die Kommission auf den Tisch gelegt hat, durchführt. | Το μόνο που μπορώ να κάνω εδώ είναι να απευθύνω και πάλι έκκληση στη σύνοδο κορυφής για την ενέργεια στις Βρυξέλλες να σταματήσει τις συναλλαγές για τα ποσοστά της μείωσης και να εφαρμόσει επιτέλους αυτό που πρότεινε η Επιτροπή. Übersetzung bestätigt |
| Wenn wir nicht wissen, um was es bei diesem Deal geht, dann entscheiden wir einfach, dass es sich um Geld und Emissionshandel dreht. | Εάν δεν γνωρίζουμε ποια είναι η συναλλαγή, τότε η συναλλαγή είναι τα χρήματα και η εμπορία δικαιωμάτων. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Kuhhandel |
| undurchsichtiges Tauschgeschäft |
| Deal |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Dealer |
Grammatik
Grammatik zu DealGrammatik zu συναλλαγή
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
