Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Kuhhandel (ugs.) Subst.
 {το} παζάρεμα Subst. (4) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Wir wissen, dass einige in Laeken einen Kuhhandel anstreben werden nach dem Motto, ich gebe dir einen Posten als Präsident des Konvents, du gibst mir den Sitz der Lebensmittelbehörde, ich gebe dir die Polizeiakademie usw. -, während meiner Ansicht nach all diese Entscheidungen unter Berücksichtigung einiger strikter Kriterien getroffen werden müssen, welche die zu errichtende Behörde betreffen. | Γνωρίζουμε πως ένας από τους προσανατολισμούς του Λάκεν θα είναι το παζάρεμα σου δίνω εγώ μια θέση προέδρου της Συνέλευσης, μου δίνεις εσύ την έδρα της Αρχής, σου δίνω εγώ τη Σχολή Αστυνομίας αλλά εγώ πιστεύω ότι, αντίθετα, όλες αυτές οι αποφάσεις πρέπει να ληφθούν συνυπολογίζοντας ορισμένες παραμέτρους που αφορούν στενά και ειδικά το όργανο που πρόκειται να συσταθεί. Übersetzung bestätigt |
| Er möchte noch immer die Möglichkeit haben, unterschiedliche Arten politischer Arrangements zu nutzen, etwas, was wir vielleicht Kuhhandel nennen könnten. | Εξακολουθεί να θέλει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης διαφορετικών ειδών πολιτικών συμφωνιών, κάτι που ίσως να μπορούσαμε να αποκαλέσουμε παζάρεμα. Übersetzung bestätigt |
| Es ist dann wie ein politischer Kuhhandel verlaufen, und das beste, was man über die Milchquotenaffäre sagen kann, ist, daß die Öffentlichkeit vollständig in die Geschichte und ihren Ablauf eingeweiht wurde. | Η κατάληξη της όλης υπόθεσης ήταν ένα πολιτικό «παζάρεμα», το δε θετικότερο σημείο της υπόθεσης των ποσοστώσεων γάλακτος ήταν ότι, παρόλα αυτά, η υπόθεση και η εξέλιξή της είδαν το φως της δημοσιότητας. Übersetzung bestätigt |
| Den Kuhhandel über die Dauer des Mandats für den Präsidenten der EZB und die Art, wie das Europäische Parlament konsultiert worden ist, empfinden wir als unwürdig und erniedrigend. | Το "παζάρεμα» που έλαβε χώρα για τη διάρκεια της περιόδου της θητείας του Προέδρου της ΕΚΤ και ο τρόπος με τον οποίο θα ζητείται η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα αντιλαμβανόμαστε ως αναξιοπρεπή και προσβλητικά. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Kuhhandel |
| undurchsichtiges Tauschgeschäft |
| Deal |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu KuhhandelGrammatik zu παζάρεμα
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
