Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Chronik Subst.
 {το} χρονικό Subst. (20) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Seit Beginn des neunzehnten Jahrhunderts wird in Chroniken des Brauchtums und der Kochkunst von einem besonderen Verfahren der Verarbeitung von Schweinefleisch zu Salami im Umland des Dorfes Felino berichtet. | Από τις αρχές του 1800 στα χρονικά εθίμων και γαστριμαργίας αναφέρεται η παρουσία ενός ιδιαίτερου τρόπου μεταποίησης του χοιρινού κρέατος σε σαλάμι στην περιοχή του χωριού Felino. Übersetzung bestätigt |
| Es geht darum, auf die bestmögliche Weise das abzufedern, was ich verzeihen Sie den Ausdruck als die Chronik eines angekündigten Todes ansehe. | Πρόκειται για την ελάφρυνση με τον καλύτερο δυνατό τρόπο μιας κατάστασης που εγώ την αντιλαμβάνομαι και συγχωρήστε μου την έκφραση ως χρονικό ενός προαναγγελθέντος θανάτου. Übersetzung bestätigt |
| Es handelt sich buchstäblich um die Chronik eines angekündigten Todes. | Έχουμε κυριολεκτικά ένα χρονικό προαναγγελθέντος θανάτου. Übersetzung bestätigt |
| Bei der ganzen Debatte auch mit Blick auf die Äußerungen des Kollegen Swoboda und anderer sollten wir allerdings die Chronik der Entwicklungen beachten. | Ωστόσο -και ενόψει των παρατηρήσεων του κ. Swoboda και άλλωνσε αυτήν τη συζήτηση θα πρέπει να θυμόμαστε το χρονικό των εξελίξεων. Übersetzung bestätigt |
| (EL) Herr Präsident! Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten danken, doch wie wir es bereits vom Rat gewohnt sind, hat er eine 18-monatige Chronik des Stillstands und der Verzögerungen abgeliefert. | Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κύριο προεδρεύοντα, αλλά μας περιέγραψε στη γνώριμη γλώσσα του Συμβουλίου το χρονικό της αδράνειας και των καθυστερήσεων για ενάμιση χρόνο. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Annalen |
| Chronik |
| Jahrbuch |
| Geschichtswerk |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu ChronikGrammatik zu χρονικό
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
