Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Behutsamkeit Subst.
 {η} προσοχή Subst. (8) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Der Ausschuß rät auch in diesem Falle zu äußerster Behutsamkeit, denn der Zusammenhalt der Staatengemeinschaft ist ein hohes Gut. | Η ΟΚΕ συνιστά ιδιαίτερη προσοχή και στην περίπτωση αυτή, δεδομένου ότι η συναίνεση των κρατών αποτελεί ένα πολύτιμο αγαθό. Übersetzung bestätigt |
| Hier sind Behutsamkeit und Besonnenheit notwendig. | Εδώ χρειάζεται μεγάλη προσοχή και σύνεση. Übersetzung bestätigt |
| Deswegen müssen wir mit sehr viel Behutsamkeit, aber mit Strenge alle Kollegen dort unten bitten, dass sie jetzt auf dem Weg des Abkommens von Ohrid auch wirklich vorangehen. | Για αυτό πρέπει με μεγάλη προσοχή και με αυστηρότητα να παρακαλέσουμε όλους τους συναδέλφους εκεί κάτω να προχωρήσουν στο δρόμο της συμφωνίας της Οχρίδας. Übersetzung bestätigt |
| Das muss jedoch mit der gebotenen Behutsamkeit geschehen, weil die Ratschläge aus dem Westen dort allzu leicht als Bevormundung oder Eingriff missverstanden werden könnten. | Ωστόσο, η Ευρώπη πρέπει επίσης να κινηθεί με τη δέουσα προσοχή, διότι οι συμβουλές από τη Δύση θα μπορούσαν πολύ εύκολα να παρερμηνευθούν ως πατρονάρισμα ή παρεμβατισμός. Übersetzung bestätigt |
| Aber ich wiederhole nochmals: diese Dinge müssen mit sehr viel Vorsicht und Behutsamkeit angegangen werden. | Αλλά επιμένω: αυτά τα πράγματα πρέπει να τα χειριζόμαστε με πολλή φρόνηση και με ιδιαίτερη προσοχή. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Bedacht |
| Bedachtsamkeit |
| Behutsamkeit |
| Vorsicht |
| Besonnenheit |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu BehutsamkeitGrammatik zu προσοχή
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
