Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Ausweg Subst.
 {η} διέξοδος Subst. (245) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| In dieser Hinsicht könnte die Privatisierung des Unternehmens, die weiterhin ein möglicher und glaubhafter Ausweg bleibe, zum Zeitpunkt ihres Abschlusses gegenüber der vorherigen Lage einen tatsächlichen Neuanfang in Bezug auf das gewerbliche Management von Alitalia bedeuten, wobei das Unternehmen neuen Kontrollorganen unterworfen würde und dank der wirtschaftlichen Beiträge der neuen Eigner tatsächlich wieder auf den Weg der Rentabilität zurückgebracht werden könnte. | Εν προκειμένω, η ιδιωτικοποίηση της εταιρείας, η οποία παραμένει δυνατή και αξιόπιστη διέξοδος, θα μπορούσε να επιφέρει με την υλοποίησή της αληθινή ρήξη σε σχέση με την υπάρχουσα κατάσταση στη βιομηχανική διαχείριση της Alitalia, που θα τεθεί υπό νέα όργανα ελέγχου, και θα μπορούσε να επαναφέρει αποτελεσματικά την αποδοτικότητα της εταιρείας χάρη στις οικονομικές συνεισφορές των μελών της νέας εταιρείας. Übersetzung bestätigt |
| Als Ausweg bietet sich ein föderatives Staatsgebilde an. | Η σύσταση ομοσπονδιακού κράτους είναι μια πιθανή διέξοδος. Übersetzung bestätigt |
| Der einzige Ausweg aus dieser Lage besteht darin, die verschiedenen EU-Programme besser an die lokalen Besonderheiten anzupassen, um sie zu differenzieren und auf die Bedürfnisse der KMU zuzuschneiden indem ihre Umsetzung durch die EU streng bewertet und überwacht wird – auch mit Hilfe der Mechanismen des Europäischen Semesters –, um sicherzustellen, dass die politischen Prioritäten der EU für die Europäischen Strukturund Investitionsfonds (ESIF) von den Mitgliedstaaten und den zuständigen Verwaltungsbehörden ordnungsgemäß berücksichtigt werden. | Η μόνη διέξοδος από αυτήν την κατάσταση είναι η καλύτερη προσαρμογή των διαφόρων προγραμμάτων της ΕΕ στις τοπικές ιδιαιτερότητες ώστε να καταστούν πιο εξελιγμένα και πιο κατάλληλα για την αντιμετώπιση των αναγκών των ΜΜΕ, μέσω της προσεκτικής αξιολόγησης και της παρακολούθησης της υλοποίησής τους από την ΕΕ, μεταξύ άλλων μέσω των μηχανισμών του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή υλοποίηση των πολιτικών προτεραιοτήτων της ΕΕ για τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ) από τα ΚΜ και τις αρμόδιες διαχειριστικές αρχές. Übersetzung bestätigt |
| Die jungen Menschen hätten keine Träume mehr und sähen – nach dem Vorbild der Bewegung der "Empörten", die sich in ganz Europa ausbreite – den einzigen Ausweg in Protesten. | Υποστηρίζει ότι οι νέοι δεν έχουν πλέον όνειρα, ενώ μόνη τους διέξοδος είναι η διαμαρτυρία, όπως φαίνεται από το κίνημα των αγανακτισμένων που εξαπλώνεται ανά την Ευρώπη. Übersetzung bestätigt |
| So ein Ausweg kann mit der Entfaltung bestimmter Facetten lokaler und einzelstaatlicher Kultur und Traditionen sowohl organisatorisch als auch methodisch und handlungszielgebunden als auch durch solche EU-Programme wie den Europäischen Freiwilligendienst für Jugendliche eröffnet werden. | Μία τέτοια διέξοδος μπορεί να προσφέρεται αξιοποιώντας τις ιδιαιτερότητες των τοπικών και εθνικών πολιτισμών και παραδόσεων, τόσο ως προς τη μορφή των οργανώσεων όσο και ως προς τον τρόπο και τη στόχευση των δράσεων με τη βοήθεια κοινοτικών προγραμμάτων όπως το σχέδιο της εθελοντικής υπηρεσίας των νέων. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Ausweglosigkeit |
Grammatik
Grammatik zu AuswegGrammatik zu διέξοδος
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
