Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Annektierung
 {η} προσάρτηση Subst. (15) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Unterstützt aktiv den Einsatz russischer Streitkräfte in der Ukraine und die Annektierung der Krim. | Στηρίζει ενεργά την ανάπτυξη ρωσικών ένοπλων δυνάμεων στην Ουκρανία και την προσάρτηση της Κριμαίας. Übersetzung bestätigt |
| Hat öffentlich zur Annektierung der Krim aufgerufen. | Ζήτησε δημόσια την προσάρτηση της Κριμαίας. Übersetzung bestätigt |
| Verantwortlich für das Zustandekommen der Annahme der Gesetzgebung über die Annektierung der Krim und Sewastopols in die Russische Föderation. | Υπεύθυνος για τη διευκόλυνση της θέσπισης της νομοθεσίας σχετικά με την προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης στη Ρωσική Ομοσπονδία. Übersetzung bestätigt |
| Jedoch blieb die politische Lage von der derzeitigen militärischen Krise im östlichen Teil des Landes und der illegalen Annektierung der Krim und von Sewastopol durch die Russische Föderation überschattet, wo Russland gemeinsam mit der lokalen De-facto-Regierung den Schutz der Menschenrechte seit Februar 2014 bedeutend eingeschränkt hat. | Η πολιτική κατάσταση όμως επισκιάστηκε από τη συνεχιζόμενη στρατιωτική κρίση στο ανατολικό τμήμα της χώρας και την παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης από τη Ρωσική Ομοσπονδία, όπου ρωσικές και de facto τοπικές αρχές μείωσαν σημαντικά την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τον Φεβρουάριο του 2014. Übersetzung bestätigt |
| Politiker, die gestern und vorgestern bei der Behandlung des Berichts Fava noch die Fahne des Völkerrechts hochhielten und zu Recht auf die Menschenrechte pochten, sprechen nun plötzlich von der notwendigen Achtung der chinesischen Souveränität und verlieren dabei kein Wort über die illegale Besetzung und anschließende Annektierung Tibets, über die massiven Menschenrechtsverletzungen, den zunehmenden Ausschluss der Tibeter von der Verwaltung ihres Gebietes oder das 2005 gestartete Programm Namdrang Rangdrik, das die Tibetaner zwingt, ihre Häuser abzureißen und sie anschließend nach strengen offiziellen Richtlinien wieder aufzubauen. | Πολιτικοί που χθες και προχθές, όταν συζητούσαμε την έκθεση Fava, κράδαιναν το διεθνές δίκαιο και επέμεναν στα ανθρώπινα δικαιώματα -και πολύ σωστά το έκανανμιλούν τώρα ξαφνικά για την ανάγκη να γίνει σεβαστή η κυριαρχία της Κίνας, ενώ δεν λένε ούτε μια λέξη για την παράνομη κατοχή και την επακόλουθη προσάρτηση του Θιβέτ, για τις μαζικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, για τον ολοένα αυξανόμενο αποκλεισμό των Θιβετιανών από την τοπική τους κυβέρνηση, για το πρόγραμμα Namdrang Rangdrik, που ξεκίνησε το 2005 και υποχρεώνει τους Θιβετιανούς να κατεδαφίσουν τα σπίτια τους και στη συνέχεια να τα ξαναχτίσουν σύμφωνα με αυστηρές επίσημες οδηγίες. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
