Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Ächtung Subst.
 {η} αποκήρυξη Subst. (4) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Eine Kampagne zur vollständigen Ächtung der Gewalt gegen Frauen ist aus diesen und vielen anderen Gründen zu begrüßen, und es ist zu hoffen, daß auch in bisher private Lebensbereiche wie die Familie vorgedrungen wird. | Για τους λόγους αυτούς, όπως και για πολλούς άλλους ακόμα, μια εκστρατεία για την πλήρη αποκήρυξη της βίας κατά των γυναικών είναι ευπρόσδεκτη. Ας ελπίσουμε ότι με τον τρόπο αυτό θα διεισδύσουμε σε μέχρι τώρα αποκλειστικά ιδιωτικούς τομείς της ζωής, όπως είναι η οικογένεια. Übersetzung bestätigt |
| 1999 muß zum Europäischen Jahr gegen Gewalt an Frauen ausgerufen werden, und es muß, wie Frau Bonino uns das vorgetragen hat, eine unionsweite Kampagne zur Ächtung der Gewalt auch innerhalb der Union gestartet werden. | Το 1999 πρέπει να ανακηρυχθεί ευρωπαϊκό έτος κατά της βίας εναντίον των γυναικών, και, όπως εισηγήθηκε η κυρία Bonino, θα πρέπει να ξεκινήσει μια πανευρωπαϊκή εκστρατεία για την αποκήρυξη της βίας και στο εσωτερικό της Ένωσης. Übersetzung bestätigt |
| Am wirksamsten ist hier immer noch die soziale Ächtung der so Handelnden, derjenigen, die gegen ethischen Konsens verstoßen. | Το αποτελεσματικότερο στην περίπτωση αυτή παραμένει η κοινωνική αποκήρυξη όσων δρουν με αυτόν τον τρόπο, εκείνων που παραβαίνουν την ηθική συναίνεση. Übersetzung bestätigt |
| Wenn ich dann noch hören muß, daß man keine Verbote ausspricht, sondern daß es um soziale Ächtung geht, dann finde ich das sehr naiv. | Όταν, επιπλέον, αναγκάζομαι στη συνέχεια και να ακούσω πως δεν εκδίδονται απαγορεύσεις, παρά πρόκειται για κοινωνική αποκήρυξη, τότε πρέπει να πω πως το βρίσκω πολύ αφελές. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Verbot |
| Verfemung |
| Verdammung |
| Untersagung |
| Ächtung |
| Bannstrahl |
| Bannfluch |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu ÄchtungGrammatik zu αποκήρυξη
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
