{η} φατρία Subst. [fatria]
 {die} Subst. (21) |
Etymologie zu φατρία
φατρία Koine-Griechisch altgriechisch φρατρία φράτρα proto-griechisch *pʰrā́tēr proto-indogermanisch *bʰréh₂tēr (αδερφός)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Κατά συνέπεια, αυτή η υπόθεση των δεκατριών Ιρανών εβραίων κινδυνεύει να χρησιμοποιηθεί από μια φατρία εναντίον μιας άλλης, στο πλαίσιο των εσωτερικών συγκρούσεών τους. | Es besteht daher die Gefahr, daß dieser Prozeß gegen die dreizehn iranischen Juden von den einzelnen Fraktionen der Konservativen in ihren internen Auseinandersetzungen instrumentalisiert wird. Übersetzung bestätigt |
| Παρά το γεγονός ότι άλλες επιτροπές, στις αντίστοιχες γνωμοδοτήσεις τους, τάχθηκαν ουσιαστικά υπέρ της θέσπισης κοινοτικής νομοθεσίας σε αυτό το θέμα, ορισμένες φατρίες εμφανίζονται ελαφρώς διστακτικές. | Trotz der Tatsache, dass sich andere Ausschüsse in ihren jeweiligen Stellungnahmen im Wesentlichen für EU-Rechtsvorschriften aussprachen, sind bestimmte Fraktionen ein wenig zögerlich. Übersetzung bestätigt |
| Οι ίδιες αιτίες είναι επίσης η εκμετάλλευση της δυστυχίας τους από τις πιο ριζοσπαστικές φατρίες. | Die gleichbleibenden Ursachen sind auch die Ausnutzung dieses Elends durch die radikalsten Fraktionen. Übersetzung bestätigt |
| Έζησε ακόμη 10 χρόνια, μέχρι που τον συνέλαβε η Μακεδονική φατρία. | Er lebte noch 10 Jahre, dann erwischte ihn die makedonische Fraktion. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| φράξια |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Fraktion |
| (linkes o.ä.) Spektrum |
Grammatik
Grammatik zu φατρίαGrammatik zu Fraktion
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fraktion | die Fraktionen |
| Genitiv | der Fraktion | der Fraktionen |
| Dativ | der Fraktion | den Fraktionen |
| Akkusativ | die Fraktion | die Fraktionen |
Griechische Definition zu φατρία
φατρία η [fatría] : άτομα που συγκροτούνται σε ομάδα με βάση στενότερα συμφέροντα, τα οποία προωθούν με κάθε τρόπο (χωρίς ήθος ή και παράνομα) συνήθως σε βάρος ενός ευρύτερου συνόλου· κλίκα: Kομματικές / πολιτικές φατρίες. Mέσα στα υπουργεία / στα κόμματα / στις παρατάξεις υπάρχουν φατρίες που αλληλοσπαράζονται.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
