{η} σοδειά Subst. [sodia, sothia, sodeia]
 {die} Subst. (209) |
Etymologie zu σοδειά
σοδειά mittelgriechisch σοδεία ἐσοδεία Koine-Griechisch εἰσοδιάζω altgriechisch εἴσοδος εἰς + ὁδός
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Σύμφωνα με προκαταρκτικά δεδομένα σχετικά με τη συγκομιδή του 2008, το 95 % των περιοχών όπου καλλιεργούνται σιτηρά δεν απέδωσε καθόλου σοδειά, ενώ η παραγωγή ζωοτροφών μειώθηκε τόσο δραστικά ώστε δεν μπόρεσε να καλύψει ούτε καν τις ελάχιστες ανάγκες τροφής των μηρυκαστικών. | Nach vorläufigen Daten über die Ernte 2008 lieferten 95 % der Anbauflächen für Getreide überhaupt keine Erträge, und die Futtermittelerzeugung ging sogar derart dramatisch zurück, dass nicht einmal der Mindestfutterbedarf von Wiederkäuern gedeckt werden kann. Übersetzung bestätigt |
| Ελπίζοντας σε καλύτερη σοδειά για κάθε επόμενο έτος, πολλοί κύπριοι γεωργοί κατέφυγαν στο δανεισμό για αγορά γεωργικών εισροών, και έπεσαν στην παγίδα της συσσώρευσης χρεών επί σειρά ετών. | In der Hoffnung auf eine besser Ernte im Folgejahr haben viele von der Dürre betroffene zyprische Landwirte weitere Kredite aufgenommen, um landwirtschaftliche Produktionsmittel zu erwerben, und sind somit durch die Jahr für Jahr aufgelaufenen Schulden in eine Schuldenfalle geraten. Übersetzung bestätigt |
| 4.3 Στις βόρειες περιφέρειες, τα σιτηρά πρέπει να υποβάλλονται σε διεργασία αφαίρεσης της υγρασίας σε ειδικές εγκαταστάσεις, διότι ορισμένες χρονιές η σοδειά μπορεί να περιέχει έως και 30% υγρασία. | 4.3 In den nördlichen Regionen muss das gesamte Getreide in speziellen Korndarren getrocknet werden, da der Feuchtigkeitsgehalt bei der Ernte noch bis zu 30% betragen kann. Übersetzung bestätigt |
| Κατά την αξιολόγηση του μεγέθους της καταστροφής λαμβάνονται υπόψη μόνο οι άμεσες ζημίες και παραβλέπονται οι έμμεσες ζημίες, όπως είναι οι απώλειες εισοδήματος και παραγωγής λόγω της διακοπής των οικονομικών δραστηριοτήτων (μισθοί, κέρδη εταιρειών, ακυρώσεις στον τομέα του τουρισμού), οι μειωμένες εισφορές στα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης, η απώλεια μελλοντικών σοδειών (ενώ γίνονται αποδεκτές οι ζημίες σε κατεστραμμένες παρούσες σοδειές). | Bei der Beurteilung des Ausmaßes der Katastrophe wird nur der direkte Schaden in Betracht gezogen, während der indirekte Schaden, wie z. B. Einkommensund Produktionsverluste aufgrund der Unterbrechung der wirtschaftlichen Tätigkeit (Gehälter, Betriebseinkommen, Stornierungen im Fremdenverkehr), geringere Beiträge zu den Sozialversicherungssystemen, Verlust zukünftiger Ernten (zerstörte laufende Ernten werden berücksichtigt), außer Acht gelassen wird. Übersetzung bestätigt |
| Οι βροχοπτώσεις κατανέμονται άνισα κατά τη διάρκεια του χρόνου: οι βροχοπτώσεις την άνοιξη και το καλοκαίρι, δηλαδή όταν τα φυτά βλασταίνουν, φυτρώνουν και αναπτύσσονται, δεν επαρκούν ενώ οι συχνές βροχοπτώσεις του φθινοπώρου δυσχεραίνουν την έγκαιρη συγκομιδή και συνεπάγονται σοδειές χαμηλότερης ποιότητας. | Die Niederschläge fallen aufs Jahr gesehen ungleichmäßig: Im Frühjahr und Sommer, wenn die Pflanzen keimen, sprießen und wachsen, ist die Niederschlagsmenge nicht ausreichend, während die häufigen Regenfälle des Herbstes das rechtzeitige Einbringen der Ernte erschweren und zu Qualitätseinbußen bei der Ernte führen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| συγκομιδή |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| σοδειά σταφυλιών |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Ernte |
| Ernteertrag |
| Lese |
| Auslese |
Griechische Definition zu σοδειά
σοδειά η [soδjá] : το σύνολο της παραγωγής ενός γεωργικού προϊόντος σε μια δεδομένη χρονική περίοδο, η παραγωγή κυρίως σε ετήσια βά ση: H σοδειά του σταριού / της πατάτας.Φέτος είχαμε καλή σοδειά. Ήταν πλούσια η σοδειά. H βροχή κατέστρεψε τη σοδειά. Mαζεύω τη σοδειά.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
