{ο} πλειστηριασμός Subst. [plistiriasmos, pleisthriasmos]
 {die} Subst. (46) |
Etymologie zu πλειστηριασμός
πλειστηριασμός Koine-Griechisch πλειστηριασμός
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| η σύμβαση πώλησης αγαθών διά πλειστηριασμού διέπεται από το δίκαιο της χώρας στην οποία λαμβάνει χώρα ο πλειστηριασμός, εφόσον ο τόπος αυτός μπορεί να προσδιορισθεί· | Verträge über den Kauf beweglicher Sachen durch Versteigerung unterliegen dem Recht des Staates, in dem die Versteigerung abgehalten wird, sofern der Ort der Versteigerung bestimmt werden kann. Übersetzung bestätigt |
| Για την περίοδο που ορίζει το άρθρο 3γ παράγραφος 1, το έτος αναφοράς είναι το 2010 ενώ, για κάθε μετέπειτα περίοδο που ορίζει το άρθρο 3γ, έτος αναφοράς είναι το ημερολογιακό έτος που λήγει 24 μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου την οποία αφορά ο πλειστηριασμός. | Für die Handelsperiode gemäß Artikel 3c Absatz 1 gilt als Bezugsjahr das Jahr 2010, und für jede folgende Handelsperiode gemäß Artikel 3c gilt als Bezugsjahr das Kalenderjahr, das 24 Monate vor Beginn der Handelsperiode, auf die sich die Versteigerung bezieht, endet. Übersetzung bestätigt |
| Η χρήση ρυθμίσεων βασιζόμενων στην αγορά, όπως οι πλειστηριασμοί, με σκοπό τον καθορισμό των τιμολογίων, πρέπει να συμβιβάζεται με την οδηγία 2003/55/ΕΚ. | Die Verwendung von marktorientierten Verfahren, wie etwa Versteigerungen, zur Festlegung von Tarifen muss mit den Bestimmungen der Richtlinie 2003/55/EG vereinbar sein. Übersetzung bestätigt |
| Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η περίοδος αναδιάρθρωσης επρόκειτο να διαρκέσει μέχρι τον Νοέμβριο 2002, ενώ ο δημόσιος πλειστηριασμός θα ελάμβανε χώρα από τον Μάρτιο μέχρι τον Σεπτέμβριο του ιδίου έτους, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες για το κατά πόσο το σχέδιο αναδιάρθρωσης μπορούσε να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της Jahnke σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές. | In Anbetracht der Tatsache, dass der Umstrukturierungszeitraum im November 2002 beendet sein würde, die öffentliche Versteigerung jedoch erst zwischen März und September 2002 stattfinden sollte, äußerte die Kommission Bedenken, ob der Umstrukturierungsplan die langfristige Rentabilität von Jahnke gemäß den Leitlinien wiederherstellen könnte. Übersetzung bestätigt |
| Ο δημόσιος πλειστηριασμός για την πώληση των περιουσιακών στοιχείων της HAMESTA δεν πραγματοποιήθηκε. | Die geplante Versteigerung der Vermögenswerte von HAMESTA hat bisher nicht stattgefunden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| δημοπρασία |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu πλειστηριασμόςGrammatik zu Versteigerung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Versteigerung | die Versteigerungen |
| Genitiv | der Versteigerung | der Versteigerungen |
| Dativ | der Versteigerung | den Versteigerungen |
| Akkusativ | die Versteigerung | die Versteigerungen |
Griechische Definition zu πλειστηριασμός
πλειστηριασμός ο [pdivstiriazmós] : διαδικασία με την οποία πουλιού νται, εκποιούνται κινητά ή ακίνητα πράγματα ενός οφειλέτη, σε όποιον προσφέρει τη μεγαλύτερη τιμή· (πρβ. δημοπρασία): Bγάζω κτ. / βγαίνω σε πλειστηριασμό. Tου έβγαλαν το σπίτι σε πλειστηριασμό, γιατί είχε μεγάλα χρέη. || Εκούσιος πλειστηριασμός, που τον διεξάγει ο οφειλέτης με τη θέλησή του. Aναγκαστικός πλειστηριασμός, που διεξάγεται ύστερα από δικαστική απόφαση.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
