ολοένα Adv. [oloena]
 Adj. (180) |
(31) |
| Adj. (5) |
Etymologie zu ολοένα
ολοένα ολονέν mittelgriechisch ὁλονέν(α) φράση ὅλον ἕν(α)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της ολοένα και μεγαλύτερης αξίας της άγριας πανίδας και χλωρίδας από αισθητική, επιστημονική, πολιτιστική, ψυχαγωγική και οικονομική άποψη· | IM BEWUSSTSEIN, dass die Bedeutung der freilebenden Tiere und Pflanzen in ästhetischer, wissenschaftlicher und kultureller Hinsicht sowie im Hinblick auf die Erholung und die Wirtschaft ständig zunimmt; Übersetzung bestätigt |
| Εντούτοις, η Ευρώπη παραμένει ευάλωτη μέσα σε ένα περιβάλλον ολοένα εντονότερης παγκοσμιοποίησης, στο οποίο οι κοινωνίες είναι αντιμέτωπες με όλο και μεγαλύτερες σε κλίμακα και πιο εξελιγμένες απειλές και προκλήσεις για την ασφάλειά τους. | Die Anfälligkeit Europas bleibt jedoch vor dem Hintergrund einer ständig zunehmenden Globalisierung, in der die Gesellschaften sich Sicherheitsbedrohungen und Herausforderungen gegenübersehen, die sowohl vom Umfang als auch vom Anspruch eher größer werden, bestehen. Übersetzung bestätigt |
| 1.1 Τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια η Κίνα επιδεικνύει ολοένα και μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την Αφρική έχοντας καταστεί ο τρίτος τη τάξει οικονομικός και εμπορικός εταίρος της χάρη στη σταθερή αύξηση του όγκου των εμπορικών συναλλαγών, των επενδύσεων και των εταιρικών σχέσεων που έχει συνάψει με τις περισσότερες αφρικανικές χώρες. | 1.1 In den vergangenen fünfzehn Jahren hat Afrika zunehmend die Aufmerksamkeit Chinas auf sich gelenkt, das sich infolge einer kontinuierlichen Zunahme des Handelsvolumens und der Investitionen und der ständig steigenden Zahl der mit der großen Mehrheit der afrikanischen Länder unterzeichneten Partnerschaften dauerhaft zum dritten Handelsund Wirtschaftspartner des afrikanischen Kontinents entwickelt hat. Übersetzung bestätigt |
| Σήμερα, οι επιχειρήσεις μεταλλάσσονται με ταχύ ρυθμό ο οποίος σχετίζεται με την ύπαρξη περισσότερο ανοικτών, νέων αγορών, με κύρια χαρακτηριστικά τα αναπτυγμένα μέσα επικοινωνίας και μεταφορών, την εξελιγμένη τεχνολογία και τις εφαρμογές της καθώς και ένα ολοένα και πιο έντονο ανταγωνισμό με ανανεωμένο χαρακτήρα και απαιτητικούς μετόχους, σε ένα υπόβαθρο θέσεων που δεν παύουν να αμφισβητούνται. | 2.1.3 Heute unterliegen die Unternehmen einem raschen Wandel: Neben den sich immer weiter öffnenden Märkten entstehen neue; es stehen hoch entwickelte Kommunikationsund Transportmittel sowie fortschrittliche Technologien und ihre Anwendungen zur Verfügung; der Wettbewerb wird immer härter, die Aktionäre sind anspruchsvoll und die Unternehmenspositionen ständig umkämpft. Übersetzung bestätigt |
| Σήμερα, οι επιχειρήσεις μεταλλάσσονται με ταχύ ρυθμό ο οποίος σχετίζεται με την ύπαρξη περισσότερο ανοικτών, νέων αγορών, με κύρια χαρακτηριστικά τα αναπτυγμένα μέσα επικοινωνίας και μεταφορών, την εξελιγμένη τεχνολογία και τις εφαρμογές της καθώς και ένα ολοένα και πιο έντονο ανταγωνισμό με ανανεωμένο χαρακτήρα και απαιτητικούς μετόχους, σε ένα υπόβαθρο θέσεων που δεν παύουν να αμφισβητούνται. | 2.1.3 Heute unterliegen die Unternehmen einem raschen Wandel: Neben den sich immer weiter öffnenden Märkten entstehen neue; es stehen hoch entwickelte Kommunikationsund Transportmittel sowie fortschrittliche Technologien und ihre Anwendungen zur Verfügung; der Wettbewerb wird immer härter, die Aktionäre sind anspruchsvoll und die Unternehmenspositionen ständig umkämpft. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu ολοένα.
Griechische Definition zu ολοένα
ολοένα [oloéna] επίρρ. : 1. χρονικό, για κτ. που επανειλημμένα επαναλαμβάνεται και που τελικά αποτελεί μόνιμο χαρακτηριστικό στοιχείο· συνεχώς, πάντα: ολοένα γκρινιάζει / θυμώνει / ενοχλεί, όλο. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
