Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{η} ξενοφοβία Subst. [ksenofovia, ksenofobia]
 {der} Subst. (29) |
| {die} Subst. (12) |
| {die} Xenophobie (fachspr.) Subst.(9) |
(1) |
Etymologie zu ξενοφοβία
ξενοφοβία (entlehnt aus) französisch xénophobie altgriechisch ξένος + φόβος
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Σχόλιο: Το πρόγραμμα δράσης προσφέρει το πεδίο για κάλυψη σειράς ζητημάτων (όπως ο ρατσισμός και η ξενοφοβία) στα οποία, όπως υπέδειξαν οι ερωτηθέντες, πρέπει να δοθεί προσοχή. | Bemerkung: Der Aktionsplan lässt sich auf eine Vielzahl von Problemfeldern anwenden (z. B. Rassismus und Fremdenhass), auf denen nach Ansicht der Gesprächspartner Handlungsbedarf besteht. Übersetzung bestätigt |
| Το Παρατηρητήριο πρέπει να δημιουργήσει ευρωπαϊκό αρχείο τεκμηρίωσης σχετικά με το ρατσισμό και την ξενοφοβία, ανοικτά στο κοινό, στα όργανα και στις οργανώσεις. | Die Beobachtungsstelle hat ein europäisches Dokumentationsarchiv zum Thema Rassismus und Fremdenhass aufzubauen, das der Öffentlichkeit sowie Institutionen und Organisationen zur Verfügung steht. Übersetzung bestätigt |
| Το Παρατηρητήριο έχει ως κύριο ρόλο να συλλέγει και να αναλύει δεδομένα σχετικά με τον ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό, καθώς και να μελετά τα αίτια αυτών των φαινομένων προκειμένου να παράσχει βοήθεια στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη ως προς τον σχεδιασμό και την εστίαση των πολιτικών τους. | Die erste Rolle der Beobachtungsstelle besteht darin, Daten über den Rassismus, den Fremdenhass und den Antisemitismus zu sammeln und zu analysieren, sowie die Ursachen dieser Phänomene zu untersuchen, um der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten Hilfestellungen bei der Planung und Ausrichtung ihrer Politiken zu geben. Übersetzung bestätigt |
| Η ΕΕ έχει αναλάβει ενεργό ρόλο στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και ενθαρρύνει το Συμβούλιο να εγκρίνει επισήμως την απόφαση πλαίσιο για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία, για την οποία επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία τον Απρίλιο του 2007. | Die EU engagiert sich aktiv für die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenhass und fordert den Rat zur formalen Annahme des Rahmenbeschlusses zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit auf, über den im April 2007 eine politische Einigung erzielt wurde. Übersetzung bestätigt |
| Ο κόμβος του EUMC αποσκοπεί στη δημιουργία, σε πολλά στάδια, ενιαίας θυρίδας με αξιόπιστες και ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με το ρατσισμό, την ξενοφοβία, τον αντισημιτισμό και την καταπολέμηση των διακρίσεων. | Die Website der Beobachtungsstelle soll in mehreren Stufen zu einer zentralen Anlaufstelle ausgebaut werden, von der zuverlässige und aktuelle Informationen über Rassismus, Fremdenhass, Antisemitismus und die Bekämpfung von Diskriminierungen abgerufen werden können. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Ausländerfeindlichkeit |
| Fremdenfeindlichkeit |
| Xenophobie |
Grammatik
Grammatik zu ξενοφοβίαGrammatik zu Fremdenhass
Grammatik zu Ausländerfeindlichkeit
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausländerfeindlichkeit | die Ausländerfeindlichkeiten |
| Genitiv | der Ausländerfeindlichkeit | der Ausländerfeindlichkeiten |
| Dativ | der Ausländerfeindlichkeit | den Ausländerfeindlichkeiten |
| Akkusativ | die Ausländerfeindlichkeit | die Ausländerfeindlichkeiten |
Grammatik zu Xenophobie
Griechische Definition zu ξενοφοβία
ξενοφοβία η [ksenofovía] : ο φόβος, η εχθρότητα προς τους ξένους ως φορείς πολιτιστικών επιδράσεων, που αντιμετωπίζονται από τους ντόπιους ως επικίνδυνες.
[λόγ. < νλατ. xenophobia ή μέσω του γαλλ. xéno phobie < xeno-, xéno- = ξενο- + -phobia, -phobie = -φοβία]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
