{το} μεσημέρι Subst. [mesimeri, meshmeri]
 {der} Subst. (821) |
Etymologie zu μεσημέρι
μεσημέρι mittelgriechisch μεσημέρι(ν) Koine-Griechisch μεσημέριον, Maskulinum von μεσημέριος altgriechisch μέσος + ἡμέρα
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Θέση: Ακριβές ημερήσιο στίγμα (σε μοίρες και λεπτά), που καταγράφεται για κάθε αλιευτική δραστηριότητα ή το μεσημέρι εφόσον κατά τη διάρκεια της ημέρας δεν έχει πραγματοποιηθεί αλιεία. | Position: genaue Tagesposition (in Grad und Minuten), für jede Fangtätigkeit oder um 12 Uhr Mittag, wenn während des Tages keine Fänge stattgefunden haben Übersetzung bestätigt |
| θέση: ακριβές ημερήσιο στίγμα (σε μοίρες και λεπτά), που καταγράφεται για κάθε αλιευτική δραστηριότητα ή το μεσημέρι εφόσον κατά τη διάρκεια της ημέρας δεν έχει πραγματοποιηθεί αλιεία· | Position: genaue Tagesposition (in Grad und Minuten) für jede Fangtätigkeit oder um 12 Uhr Mittag, wenn während des Tages keine Fänge stattgefunden haben Übersetzung bestätigt |
| Κατά σύμπτωση, μόλις σήμερα το μεσημέρι παρέλαβα την έκθεση της εισηγήτριας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, του Δικαστηρίου, και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ο οποίος στο Τμήμα VI αναφέρεται από κοινού στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην Κοινή Οργανωτική Δομή (τούτο είναι το σύνολο του Τμήματος VI). | Es trifft sich gut, daß ich heute Mittag den brandneuen Bericht der Berichterstatterin des Europäischen Parlaments für den Haushalt des Parlaments, des Rates, des Gerichtshofes, des Rechnungshofes und im Einzelplan VI des Wirtschaftsund Sozialausschusses gemeinsam mit dem Ausschuß der Regionen sowie der gemeinsamen Verwaltungsstruktur das ist alles Einzelplan VI erhalten habe. Übersetzung bestätigt |
| José Manuel Barroso σήμερα το μεσημέρι σε τελετή που θα πραγματοποιηθεί στην αίθουσα τύπου της Επιτροπής. | Die Botschafter übergeben das Manifest heute Mittag dem Kommissionspräsidenten José Manuel Barroso im Rahmen einer Feierstunde im Presseraum der Kommission. Übersetzung bestätigt |
| Δεν είναι δυνατό να συζητάμε νομικά το μεσημέρι και να ψηφίζουμε το ίδιο μεσημέρι για ένα κείμενο αρκετά περίπλοκο από πολιτική άποψη, του οποίου η περιπλοκότητα οφείλεται σε μια εσωτερική αντίφαση των κειμένων του γαλλικού ποινικού δικαίου, που δεν είναι εύκολα κατανοητό από όλους τους βουλευτές αυτού του Σώματος, συμπεριλαμβανομένων των Γάλλων. | Man kann nicht über Mittag über Rechtsfragen diskutieren und fünf Minuten später über einen politisch recht komplizierten Text abstimmen, dessen Kompliziertheit auf einem internen Widerspruch des französischen Strafrechts beruht, der nicht für alle Abgeordneten dieses Hauses ohne weiteres verständlich ist, auch nicht für die Franzosen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| μεσημεριανός -ή -ό |
| μεσημεριανό διάλειμμα |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Mittag |
Griechische Definition zu μεσημέρι
μεσημέρι το [mesiméri] : η στιγμή της ημέρας κατά την οποία η ώρα είναι δώδεκα: Tο ρολόι χτύπησε δώδεκα φορές· είναι μεσημέρι. ΦΡ μέρα μεσημέρι, κατά τη διάρκεια της ημέρας: Διέρρηξαν το μαγαζί μέρα μεσημέρι χωρίς να τους δει κανείς. α. το χρονικό διάστημα δύο ως τριών ωρών που ακολουθεί: Διακόπτουμε για λίγο την εργασία το μεσημέρι για να φάμε. Ξεκίνησε μέσα στη ζέστη του μεσημεριού. ΦΡ ντάλα* μεσημέρι. β. πολύ προχωρημένη ώρα του πρωϊνού: Kοιμάται ως το μεσημέρι.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
