{ο} μάγκας Subst. [magkas]
 {der} Kerl (ugs.) Subst. (42) |
(0) |
(0) |
(0) |
(0) |
(0) |
Etymologie zu μάγκας
μάγκας μάγκα (θηλυκό, επί Τουρκοκρατίας: ομάδα άτακτων πολεμιστών)[1] albanisch mang(ë) + -ας türkisch manga (μικρό στρατιωτικό σώμα, διμοιρία)[2] παλαιά italienisch banca ή banka (πάγκος κωπηλατών σε γαλέρα)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Πως έδειχνε ο μάγκας, βρόμαγε αλκοόλ; | Was war 'n das für 'n Kerl? Hast du seine Fahne gerochen? Übersetzung nicht bestätigt |
| "Αυτός ο μάγκας θα πάει μακριά." | "Der Kerl wird es zu etwas bringen." Übersetzung nicht bestätigt |
| Αυτό, αγαπητέ μου κε ΜακΚέιμπ, γιατί κάθε μάγκας στην πόλη... έκανε μπάνιο στα λουτρά... ή ήταν με κοπέλα στο μπορντέλο. | Das kommt daher, lieber Mr. McCabe, weil jeder Kerl der Stadt in Ihrem Badehaus war oder sich mit einem Mädchen in Ihrem Puff vergnügte. Übersetzung nicht bestätigt |
| Λοιπόν....θα πρέπει να'ναι αρκετά κακός ο μάγκας. | Tja. Das ist doch wohl ein ziemlich übler Kerl. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ο μάγκας την κοπάνησε. Τι κάνουμε τώρα; | Der Kerl hat mich sitzen lassen. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| κουτσαβάκης |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu μάγκας
μάγκας ο [máŋgas] (χωρίς γεν. πληθ.) : 1α. λαϊκός άνθρωπος που χαρακτηρίζεται από υπερβολική αυτοπεποίθηση ή έπαρση καθώς και από εμφάνιση ή συμπεριφορά (ντύσιμο, κινήσεις, λεξιλόγιο, τόνος φωνής κτλ.) διαφορετική από τη συνηθισμένη: Σταύρακας, ο αντιπροσωπευτικός τύπος του μάγκα στις ιστορίες του Kαραγκιόζη. Είναι μάγκας και αλάνι. || (επέκτ.) τύπος λαϊκού κυρίως ανθρώπου που παριστάνει τον παλικαρά και που συχνά κάνει επίδειξη δύναμης: Ένας μάγκας της πιάτσας / του λιμανιού / της αγοράς. Zόρικος μάγκας. Kάνω το μάγκα, συμπεριφέρομαι προκλητικά προσπαθώντας να επιβληθώ: Mη μου κάνεις εμένα το μάγκα. Kάνουν τους μάγκες και ταξιδεύουν χωρίς ζώνη ασφαλείας, συμπεριφέρονται τολμηρά αψηφώντας τον κίνδυνο. (έκφρ.) τζάμπα μάγκας, για άνθρω πο που παριστάνει τον τολμηρό, το ριψοκίνδυνο εκ του ασφαλούς. β. ως προσφώνηση σε πολύ οικείο τόνο: Γεια σας, μάγκες! Άντε, μάγκες, φύγαμε για τα μπουζούκια! Kοίτα, ρε μάγκα, τι πήγα να πάθω χτες. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
